1
00:00:01,486 --> 00:00:04,694
[TEMA MÜZİĞİ BAŞLIYOR]

2
00:03:35,694 --> 00:03:38,693
Sam mi? Bu sana rahatsızlık verir mi?...

3
00:03:38,694 --> 00:03:40,736
...eğer erken tatile çıksaydım?

4
00:03:40,986 --> 00:03:42,736
Dinlen, biraz güneş al.

5
00:03:43,403 --> 00:03:46,444
Peki ya şu hoş küçüklerden birine ne dersiniz?
Karayipler'deki adalar?

6
00:03:51,194 --> 00:03:52,944
Hoşça kal Richard.

7
00:04:11,736 --> 00:04:12,694
Rachel!

8
00:04:12,736 --> 00:04:14,736
Acele edin yoksa yine geç kalacağız.

9
00:04:14,861 --> 00:04:16,028
Saat henüz 8.30.

10
00:04:16,111 --> 00:04:19,569
Büyükelçi dokuzda geliyor! ben
aynı anda süpürmemek yerine.

11
00:04:19,611 --> 00:04:21,028
Sadece bir mendil almak istiyorum.

12
00:04:40,278 --> 00:04:41,778
Yardımcı olabilir miyim?

13
00:04:42,319 --> 00:04:44,944
Bayan Farrow iki haftalığına şehir dışında.

14
00:04:45,986 --> 00:04:47,736
Hayır. Üzgünüm Bay Paterson.

15
00:04:47,903 --> 00:04:50,861
Talimatlarım var değil
bu bilgiyi vermek için.

16
00:04:50,903 --> 00:04:52,777
Seni aramasını ister misin?

17
00:04:52,778 --> 00:04:53,486
Hayır.

18
00:04:55,986 --> 00:04:56,903
Rachel!

19
00:04:56,944 --> 00:04:57,778
Gelen!

20
00:05:01,486 --> 00:05:02,486
[Ağlayıcı Müzik]

21
00:05:56,361 --> 00:05:58,736
Paris'i aramak istiyorum, lütfen.

22
00:05:59,486 --> 00:06:04,360
3064353, dahili numara 211.

23
00:06:04,361 --> 00:06:05,861
[TELEFON ÇALIYOR]

24
00:06:07,111 --> 00:06:07,903
Evet?

25
00:06:09,694 --> 00:06:11,736
İyi akşamlar Yoldaş Sverdlov.

26
00:06:12,403 --> 00:06:14,694
Son derece iyi, teşekkürler.
Ya sen, yoldaş?

27
00:06:14,778 --> 00:06:16,319
Tatilinizin tadını çıkarıyor musunuz?

28
00:06:16,486 --> 00:06:20,319
Biraz sıkıcı,
ama kesinlikle dinlendirici.

29
00:06:21,444 --> 00:06:25,569
Acil bir iş yoksa
Planlandığı gibi ayın 14'ünde döneceğim.

30
00:06:25,653 --> 00:06:27,611
Bastıracak bir şey yok,
yoldaş Sverdlov.

31
00:06:27,736 --> 00:06:31,736
Ama durum değişirse
Elbette seni hemen arayacağım.

32
00:06:32,486 --> 00:06:34,153
Teşekkür ederim yoldaş. İyi geceler.

33
00:06:34,653 --> 00:06:36,403
[KAPI PATLAYARAK AÇILIR]

34
00:06:39,444 --> 00:06:41,361
Genel Golitsyn
seni görmek istiyor.

35
00:06:45,819 --> 00:06:47,819
[MÜZİK, KONUŞMA]

36
00:06:58,819 --> 00:07:01,486
Kulüpte öğle yemeğine ne dersin?
gelecek hafta mı Richard?

37
00:07:01,653 --> 00:07:04,819
Salı? bırakacağım
Rachel git ve seninle buluşalım.

38
00:07:04,903 --> 00:07:07,569
sekreterimi alacağım
seni arar mıyım - yarın?

39
00:07:07,819 --> 00:07:11,861
Güle güle canım.
Şimdi ona iyi bak, Richard.

40
00:07:14,236 --> 00:07:17,319
Onun için ayağa kalkacak birine ihtiyacı var
o kadar soğukkanlı bir domuz ki.

41
00:07:20,403 --> 00:07:23,111
Keşke birisi olsaydı
benim için ayağa kalkmak için.

42
00:07:23,903 --> 00:07:25,403
Hiçbir zaman kimseye ihtiyacın olmadı.

43
00:07:26,069 --> 00:07:28,486
Hayır. Çivi kadar sert.

44
00:07:28,611 --> 00:07:30,028
En azından benim için bunu yaptın.

45
00:07:30,069 --> 00:07:31,653
- İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar.

46
00:07:31,736 --> 00:07:32,403
Hanımefendi.

47
00:07:33,403 --> 00:07:34,486
Affedersin.

48
00:07:36,486 --> 00:07:37,611
Bu adam kim?

49
00:07:38,069 --> 00:07:41,069
MacLeod'u mu?
Jack Loder'la çalışıyor.

50
00:07:41,111 --> 00:07:42,819
Ah, o korkunç adam.

51
00:07:49,111 --> 00:07:50,861
Burası biraz kalabalıklaşıyor.

52
00:08:00,278 --> 00:08:01,694
Bundan kurtul, olur mu?

53
00:08:10,778 --> 00:08:12,778
- İyi akşamlar, Grup Kaptanı.
- İyi akşamlar.

54
00:08:13,111 --> 00:08:15,361
- Bayan Paterson.
- İyi akşamlar Bay Loder.

55
00:08:15,403 --> 00:08:16,653
- Eğleniyor musunuz?
- Çok fazla.

56
00:08:16,694 --> 00:08:17,778
İyi, güzel.

57
00:08:20,611 --> 00:08:21,903
Ondan hoşlanmıyorum.

58
00:08:22,028 --> 00:08:25,278
Çok az kişi bunu yapıyor. O seçilmedi
kişiliği için.

59
00:08:25,569 --> 00:08:27,819
Son analizde
önemli olan sonuçlardır.

60
00:08:28,028 --> 00:08:30,152
Eğer bizim...

61
00:08:30,153 --> 00:08:33,069
Afedersiniz Albay.
bir şey söyleyebilir miyim?

62
00:08:33,194 --> 00:08:34,903
Affedersiniz.

63
00:08:37,819 --> 00:08:39,819
Pekala Jack, aklından ne geçiyor?

64
00:08:39,861 --> 00:08:43,819
Genel Golitsyn
Sverdlov olmadan geldi,

65
00:08:44,194 --> 00:08:46,986
- Ve şu ana kadar Sverdlov ortaya çıkmadı.
- Biliyorum.

66
00:08:47,069 --> 00:08:49,111
Belçikalıların evinde değildi
geçen Salı da.

67
00:08:49,194 --> 00:08:52,278
- Seni yarın arayacaktım.
- Nerede o?

68
00:08:52,361 --> 00:08:55,111
Fransa dışında tatilde olduğunu varsayıyoruz.

69
00:08:56,403 --> 00:09:00,236
Hm. Bize daha fazla bilgi verirseniz
kendimiz için bir şeyler varsayabiliriz.

70
00:09:00,403 --> 00:09:04,069
Üzgünüm. Gerçekten görünüyor
tatil gibi, başka bir şey değil.

71
00:09:04,194 --> 00:09:06,903
-Barbados.
-Barbados mu?

72
00:09:07,236 --> 00:09:10,194
Asla hiçbir yere gitmezler
ev dışında bir tatil için.

73
00:09:10,236 --> 00:09:11,528
Bir şeylerin peşinde olmalı.

74
00:09:11,653 --> 00:09:14,028
Bir roket üssü mü kuruyorsunuz...?

75
00:09:14,361 --> 00:09:16,736
Karayipler
sadece kör olabilir.

76
00:09:17,319 --> 00:09:18,944
Belki Sverdlov geri çağrılmıştır.

77
00:09:19,403 --> 00:09:20,361
Olası değil.

78
00:09:20,694 --> 00:09:22,653
Belki Golitsyn yukarıya taşınıyor?

79
00:09:22,819 --> 00:09:24,944
Hayır, çok yaşlı, çok katı.

80
00:09:26,444 --> 00:09:30,528
Eğer Sverdlov çekilirse, o zaman
onun yerine geçecek kişi zaten burada.

81
00:09:30,778 --> 00:09:32,569
Ve onun kim olduğunu bilmiyoruz.

82
00:09:32,736 --> 00:09:34,403
Çok güzel olacak
değil mi?

83
00:09:34,986 --> 00:09:37,528
İddiaya girerim yerine başkası gelmez.

84
00:09:37,736 --> 00:09:39,444
Sverdlov tatilde.

85
00:09:39,986 --> 00:09:42,278
Ama yakından kontrol ediyoruz.

86
00:09:46,903 --> 00:09:54,903
[ARKA PLANDA RAHATLATICI MÜZİK ÇALIYOR]

87
00:09:58,903 --> 00:10:00,444
Günaydın.

88
00:10:03,861 --> 00:10:05,944
Bu sabah hava daha sıcak görünüyor.

89
00:10:07,444 --> 00:10:08,861
Evet, öyle olduğunu düşünüyorum.

90
00:10:10,194 --> 00:10:13,653
Belki yağmur yağarız.
Orada bulutları görüyorum.

91
00:10:15,278 --> 00:10:17,444
Evet ama asla uzun sürmez.

92
00:10:18,028 --> 00:10:20,903
Saklanmamayı biliyorsun
şu ağaçların altında mı?

93
00:10:22,944 --> 00:10:24,153
Hangi ağaçlar?

94
00:10:24,694 --> 00:10:26,069
Şu ağaçlar orada.

95
00:10:26,694 --> 00:10:29,361
İlginç bir isimleri var
Telaffuz edemiyorum.

96
00:10:29,653 --> 00:10:34,069
Ama eğer yağmurlar gelirse ve sen ayakta kalırsan
altlarındaki su cildinizi yakar.

97
00:10:34,653 --> 00:10:37,819
Çok zehirliler
birinin sana söylemesi gerekirdi.

98
00:10:39,944 --> 00:10:42,694
kimseye vermedim
çok şans.

99
00:10:43,236 --> 00:10:47,153
Evet çok kaldın
Geldiğinden beri kendine.

100
00:10:47,861 --> 00:10:50,444
Komşu olmak,
Fark etmeden geçemedim.

101
00:10:51,236 --> 00:10:54,236
ben de buraya geldim
insanlardan uzaklaşmak için.

102
00:10:55,653 --> 00:10:56,819
Sen İngilizsin.

103
00:10:57,194 --> 00:10:58,153
Evet.

104
00:11:00,278 --> 00:11:01,653
Fyodor Sverdlov.

105
00:11:01,986 --> 00:11:03,194
Nasılsınız?

106
00:11:03,528 --> 00:11:05,153
Ben Judith Farrow'um.

107
00:11:07,194 --> 00:11:09,194
[KADINLAR GÜLÜYOR VE KONUŞUYOR]

108
00:11:17,611 --> 00:11:19,028
Şeker alır mısın?

109
00:11:19,069 --> 00:11:21,153
Evet, üç kaşık lütfen.

110
00:11:22,694 --> 00:11:24,778
Büyükelçilikte ne yapıyorsunuz?

111
00:11:24,861 --> 00:11:28,653
Ben askeri ataşeyim
General Golitsyn ile.

112
00:11:29,319 --> 00:11:31,111
- Süt?
- Hayır.

113
00:11:32,278 --> 00:11:34,653
Onun adı mı
senin için bir şey ifade ediyor mu?

114
00:11:34,819 --> 00:11:36,069
Hayır, öyle mi olmalı?

115
00:11:36,444 --> 00:11:40,569
Neredeyse üç yıldır Paris'teydi.
Paris'i tanıdığını söylemiştin.

116
00:11:40,944 --> 00:11:43,111
Orada çalışan birini tanıyorum.

117
00:11:43,236 --> 00:11:46,569
ben de oraya giderdim
ve arkadaşlarınla kal.

118
00:11:46,903 --> 00:11:48,986
Elçilik çevrelerine karışmam.

119
00:11:49,111 --> 00:11:51,236
Evet pek heyecan verici değiller.

120
00:11:51,403 --> 00:11:53,153
Hep aynı yüzler.

121
00:11:54,903 --> 00:11:57,569
Seni hatırlardım,
eğer seni görseydim.

122
00:11:59,403 --> 00:12:01,569
Londra'da mı çalışıyorsunuz?

123
00:12:01,694 --> 00:12:05,653
Evet, kişisel asistanım
Sam Neilson adında bir adama.

124
00:12:06,028 --> 00:12:08,986
- İçişleri Bakanlığı'ndan.
- Evet onu tanıyorum.

125
00:12:10,944 --> 00:12:13,611
- Rus sigarası mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

126
00:12:13,653 --> 00:12:15,319
Uyuşturuculu olmadığına söz veriyorum.

127
00:12:15,819 --> 00:12:18,694
Öyle olsa bile...
Sigara içmem.

128
00:12:22,694 --> 00:12:26,903
Eğer gidersem ve seni rahat bırakırsam,
benimle akşam yemeği yiyecek misin?

129
00:12:30,903 --> 00:12:32,236
Evet, eğer istersen.

130
00:12:32,736 --> 00:12:34,861
Bu olurdu
benim için çok hoş.

131
00:12:35,403 --> 00:12:36,486
Saat sekizde mi?

132
00:12:37,069 --> 00:12:39,028
Seni barın yanında bekleyeceğim.

133
00:13:15,861 --> 00:13:19,278
Beyler, buradayım
kapsamlı bir rapor...

134
00:13:19,319 --> 00:13:22,361
...Albay Sverdlov'un nasıl olduğu hakkında
tatilini geçiriyor.

135
00:13:22,486 --> 00:13:25,694
Şu ana kadar yaptığı
şüpheli bir şey yok.

136
00:13:26,236 --> 00:13:28,903
O davranıyor
sıradan bir turist gibi...

137
00:13:28,944 --> 00:13:30,903
...tatil geçirmek
sezon dışı.

138
00:13:31,194 --> 00:13:33,528
Kendisi bile var
bir kız arkadaş.

139
00:13:33,778 --> 00:13:37,069
O İngiliz. Judith Farrow.

140
00:13:37,111 --> 00:13:39,319
Sam Neilson'da çalışıyor.

141
00:13:40,694 --> 00:13:42,111
Lanet olsun!

142
00:13:42,361 --> 00:13:43,694
Sorun nedir?

143
00:13:44,778 --> 00:13:48,819
Sam Neilson çok zor durumda
gizli konum.

144
00:13:48,986 --> 00:13:53,653
Bir erkeği dahil etmek yeterli değil
Sverdlov kadar önemli.

145
00:13:53,819 --> 00:13:56,694
Gösterişli oğlanlardan biri
bunu yapmak için gönderilmiş olabilir.

146
00:13:56,819 --> 00:14:01,194
Peki... Pekala,
belki de sadece bir tesadüftür.

147
00:14:01,361 --> 00:14:03,194
- Kesinlikle.
- Evet, belki de değil.

148
00:14:03,278 --> 00:14:05,694
Ben tesadüflere şüpheyle yaklaşıyorum.

149
00:14:05,819 --> 00:14:07,819
Eğer Sverdlov temasa geçtiyse
bir İngiliz konusu...

150
00:14:07,861 --> 00:14:09,694
...o zaman bu benim sorumluluğumda.

151
00:14:10,069 --> 00:14:11,319
Elbette.

152
00:14:11,611 --> 00:14:15,361
Ama sanırım
harekete geçmek mantıksız olur...

153
00:14:15,486 --> 00:14:18,528
...sanki zaten öyleymiş gibi
ona sırlarını aktarıyor.

154
00:14:18,653 --> 00:14:19,903
Elbette Albay.

155
00:14:19,944 --> 00:14:25,986
Ben de öyle olmasını öneririm
mümkün olduğunu düşünmemek ihtiyatsızdır.

156
00:14:26,111 --> 00:14:27,194
Doğal olarak.

157
00:14:27,611 --> 00:14:29,319
Kendini beğenmiş piç.

158
00:14:30,361 --> 00:14:32,444
Bayan Farrow'u biliyor mu?
ve Yüzbaşı Paterson?

159
00:14:32,569 --> 00:14:33,653
Hayır.

160
00:14:35,736 --> 00:14:37,944
[Gülüyor]
Onun ihtiyatlı yüzünü görmek isterim...

161
00:14:38,028 --> 00:14:40,486
...Sam Neilson'ın sözlerini öğrendiğinde
kişisel asistan...

162
00:14:40,569 --> 00:14:44,319
...aynı zamanda sarsılıyor
cesur hava ataşemizle.

163
00:14:44,444 --> 00:14:45,819
Harika bir temas.

164
00:14:45,986 --> 00:14:48,819
Ah, evet. Böyle bir şans için...

165
00:14:48,861 --> 00:14:52,028
...Ruslar
Barbados'a doğru yüzdüm!

166
00:15:01,403 --> 00:15:04,361
[TELEVİZYONDAKİ SES] Affedersiniz, mayıs
Resmin bende mi? Teşekkür ederim.

167
00:15:07,986 --> 00:15:10,986
[FİLMDE SİLAH SESLERİ VE ÇIĞLIKLAR]

168
00:15:13,194 --> 00:15:14,611
[TELEVİZYONDAKİ SES]
İşte gidiyor!

169
00:15:17,736 --> 00:15:20,403
[DRAMATİK MÜZİK, SİLAH SESLERİ]

170
00:15:39,611 --> 00:15:43,278
[SÜRPRİZ FİLM MÜZİĞİ]

171
00:15:53,153 --> 00:15:54,361
Üzgünüm geciktim.

172
00:15:54,486 --> 00:15:56,903
Sorun değil.
Uzun zamandır burada değilim.

173
00:15:57,153 --> 00:15:59,236
Albayla bir toplantı yaptık.

174
00:15:59,403 --> 00:16:01,236
- Gizli?
- Hayır, hayır.

175
00:16:01,819 --> 00:16:04,736
Hiçbir şey kocan
yarına kadar her şeyi bilemeyeceğiz.

176
00:16:05,319 --> 00:16:06,486
Kuyu?

177
00:16:07,236 --> 00:16:09,403
konuştuk biliyorsun
Paterson ve Bayan Farrow hakkında mı?

178
00:16:10,486 --> 00:16:12,028
Ve Barbados'a mı gitti?

179
00:16:12,403 --> 00:16:14,819
Görünüşe göre tanışmıştı
Fyodor Sverdlov orada.

180
00:16:14,903 --> 00:16:18,236
Yapabileceğinden endişeleniyorlar
gizli bilgileri aktarıyorlar.

181
00:16:24,861 --> 00:16:27,569
[FİLM MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR]

182
00:16:29,528 --> 00:16:33,278
Tatlım ol ve kapat
şu lanet televizyon.

183
00:16:48,486 --> 00:16:50,486
[SESSİZ, UĞURSUZ MÜZİK]

184
00:17:08,486 --> 00:17:09,486
[TELEFON ÇALIYOR]

185
00:17:10,653 --> 00:17:12,986
- Günaydın.
- Günaydın Komiser.

186
00:17:13,403 --> 00:17:17,694
Seni güncel bilgilerle bilgilendireceğimi düşündüm
Bayan Farrow ve Bay Sverdlov hakkında.

187
00:17:18,611 --> 00:17:22,153
Ah, pek yeni bir şey değil,
birbirlerini görmeye devam ediyorlar.

188
00:17:22,694 --> 00:17:24,986
Son iki gece
birlikte akşam yemeği yediler...

189
00:17:25,069 --> 00:17:27,986
...ve her zamanki gibi
sabah erkenden yüzmeye gitti.

190
00:17:28,069 --> 00:17:31,653
Ama şu ana kadar yapmadı
onu yatağına davet etti.

191
00:17:32,653 --> 00:17:36,361
Onun için rezervasyon yaptırdık.
bu gece Colony Club'da.

192
00:17:36,403 --> 00:17:40,861
Ve bu sabah onu aldı
Bridgetown Müzesi'ne.

193
00:17:47,819 --> 00:17:49,194
Şuna bak.

194
00:17:49,986 --> 00:17:52,444
Bir köle
Hayward'ın çiftliğinde, Aziz Peter...

195
00:17:52,528 --> 00:17:55,861
...koyun çalmakla suçlandı
demirhindi ağacına asıldı.

196
00:17:56,111 --> 00:17:57,402
Masumiyetini protesto etti...

197
00:17:57,403 --> 00:17:59,069
...ağaç diyor
onu haklı çıkaracaktı.

198
00:17:59,236 --> 00:18:03,278
O zamandan beri ağacın tohumu
insan kafası şeklini aldı.

199
00:18:03,569 --> 00:18:05,486
Bu olağanüstü değil mi?

200
00:18:05,694 --> 00:18:07,736
Aynı bir adamın kafasına benziyor.

201
00:18:07,861 --> 00:18:10,569
- İnanıyor musun?
- İşte tohum var.

202
00:18:11,111 --> 00:18:14,569
Sahiplerinin ne hissettiğini merak ediyorum
tıpkı o tohumların ortaya çıktığını gördükleri zamanki gibi.

203
00:18:14,694 --> 00:18:17,777
Endişeli olduklarını mı düşünüyorsun?
Onların vicdanları olduğunu mu sanıyorsun?

204
00:18:17,778 --> 00:18:19,861
Herkesin bir vicdanı vardır.

205
00:18:20,194 --> 00:18:21,778
Öyle düşünmüyor musun?

206
00:18:21,819 --> 00:18:23,528
Benim vicdanım var mı dersin?

207
00:18:24,194 --> 00:18:26,778
Belki çok büyük bir şey değil,
ama vicdan.

208
00:18:27,528 --> 00:18:30,861
Bütün ideolojin
temel bir yanlışın düzeltilmesine dayanmaktadır.

209
00:18:30,903 --> 00:18:33,069
Bazı insanlar çok fazla şeye sahip,
hiçbir şeyi olmayan diğerleri.

210
00:18:33,153 --> 00:18:36,278
Marx? Marx'ın vicdanı var mıydı?

211
00:18:36,403 --> 00:18:38,569
"Mülksüzleştirenler
kamulaştırılacak"?

212
00:18:38,611 --> 00:18:39,694
Söylediğin bu mu?

213
00:18:39,736 --> 00:18:44,110
Bir bakıma. Vicdanınız biliyor
eğer yanlış bir şey yaptıysanız.

214
00:18:44,111 --> 00:18:47,944
Ne zaman yaptığımı biliyorum
hata; Bu aynı şey değil.

215
00:18:49,153 --> 00:18:51,236
Teorilerinizle ilgileniyorum.

216
00:18:51,403 --> 00:18:54,528
Belki de öyleyim
sizi Marksizme mi dönüştürüyor?

217
00:18:54,736 --> 00:18:57,361
Ziyaret edebilir miyiz?
Hayward çiftliği mi?

218
00:18:57,528 --> 00:19:00,736
Demirhindi ağacını aramak için mi?
Gerçekten var olduğuna inanıyor musun?

219
00:19:00,861 --> 00:19:04,861
Bilmiyorum... Denemek isterim.
O tohumlardan birini istiyorum...

220
00:19:04,903 --> 00:19:06,069
...sadece sana bir şeyi kanıtlamak için.

221
00:19:06,236 --> 00:19:09,486
Ben Rus'um, biz insanız
masalları kim icat etti.

222
00:19:09,528 --> 00:19:11,903
Mmm, Tanrı'nın varlığı gibi.
(kıkırdar)

223
00:19:13,903 --> 00:19:18,819
sahip olduğumuza dair iyi bir işaret
birçok diyalektik anlaşmazlık...

224
00:19:18,903 --> 00:19:19,986
...ve yine de iyi anlaşıyoruz.

225
00:19:20,111 --> 00:19:23,069
kanıtlıyoruz
bir arada yaşamak mümkündür.

226
00:19:23,403 --> 00:19:25,861
Belki de çünkü
tarafsız bölgedeyiz.

227
00:19:25,903 --> 00:19:29,194
Fazla tarafsız...
ama iyimserim.

228
00:19:31,069 --> 00:19:33,736
Benden hoşlanıyorsun, bunu hissedebiliyorum.

229
00:19:33,861 --> 00:19:35,944
Sevişmekten korkuyor musun?

230
00:19:38,694 --> 00:19:39,694
[JUDITH'İN SESİ] Evet.

231
00:19:41,486 --> 00:19:44,278
az önce yaşadım
acıklı bir aşk macerası...

232
00:19:44,361 --> 00:19:47,528
...ve niyetim yok
başka bir tane başlatmak için.

233
00:19:48,111 --> 00:19:52,611
O kimdi? Ne yaptı?
seni benim için şımartmak mı?

234
00:19:53,403 --> 00:19:55,861
Adı Richard Paterson.

235
00:19:55,986 --> 00:19:57,611
Yüzbaşı Paterson mu?

236
00:19:58,486 --> 00:19:59,736
Onu tanıyor musun?

237
00:19:59,778 --> 00:20:03,028
Sadece birkaç kelime konuşmak için
sosyal olarak buluştuğumuz zaman.

238
00:20:06,278 --> 00:20:09,611
Birlikte olduğum tek erkek o
kocam öldüğünden beri.

239
00:20:10,028 --> 00:20:12,861
Bir araba kazasında yandı.

240
00:20:13,528 --> 00:20:16,111
Çok çalışıyordum,
üstesinden gelmek,

241
00:20:16,153 --> 00:20:17,986
Herkesi mesafeli tuttum.

242
00:20:19,486 --> 00:20:23,069
Oldukça mutluydum, sonra birisi
beni bir hafta sonu için Paris'e davet etti...

243
00:20:23,194 --> 00:20:24,361
...ve Richard'la tanıştım.

244
00:20:24,528 --> 00:20:26,028
Peki sevgili mi oldunuz?

245
00:20:26,653 --> 00:20:29,653
İyi bir aşık mıydı?
Seni memnun etti mi?

246
00:20:31,611 --> 00:20:32,486
Evet.

247
00:20:32,694 --> 00:20:34,361
Gitme.

248
00:20:38,528 --> 00:20:40,486
O zaman neden her şey bitti?

249
00:20:41,444 --> 00:20:43,652
Ah, kendisinin ve karısının olduğunu söyledi
ayrılmışlardı...

250
00:20:43,653 --> 00:20:46,778
...gittiğini
ondan boşanma talebinde bulunmak.

251
00:20:48,069 --> 00:20:50,861
Görünüşe göre
bunu hiç düşünmedi bile.

252
00:20:50,986 --> 00:20:52,903
Yakında bir bebeği olacak.

253
00:20:53,653 --> 00:20:57,403
Yani seni severken barıştı
karısına mı? Ve onun yatağında da.

254
00:20:57,444 --> 00:21:01,653
Ve onu affedemezsin
seni aptal yerine koyduğum için.

255
00:21:01,694 --> 00:21:05,444
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
- Neredeyse bitirdim.

256
00:21:05,569 --> 00:21:09,694
Kaptan'ın en kötü yanı
Paterson gerçekten çok sıkıcıdır.

257
00:21:10,153 --> 00:21:12,944
Çok daha iyi olurdum,
çünkü seni güldürüyorum.

258
00:21:13,319 --> 00:21:14,903
Onunla çok güldün mü?

259
00:21:17,403 --> 00:21:18,861
Hayır, sanırım yapmadım.

260
00:21:18,944 --> 00:21:21,153
Fazla ciddi, fazla yoğun.

261
00:21:21,903 --> 00:21:24,736
alamam
bunlar şaka gibi...

262
00:21:24,778 --> 00:21:27,278
...böylece yapmazsın
benim için daha iyi ol.

263
00:21:27,319 --> 00:21:29,236
Şakayla ilgili hiçbir şey söylemedim.

264
00:21:29,403 --> 00:21:31,903
Kahkaha çok
ciddi bir iş.

265
00:21:32,028 --> 00:21:36,236
İnsan aşkta mutlu olmalı.
Kahkaha bunu doğruluyor.

266
00:21:36,569 --> 00:21:39,278
Gerçek aşk var olamaz
kahkaha olmadan.

267
00:21:40,111 --> 00:21:42,736
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?
Senden hiç bahsetmedi.

268
00:21:42,903 --> 00:21:46,986
Yapmazdı. O teşvik etmiyor
Halkımızla dostluk...

269
00:21:47,028 --> 00:21:49,819
...kariyerine zarar verebilir,
karısından boşanmak gibi.

270
00:21:50,028 --> 00:21:52,986
söyleyemedin mi
onun için en önemli şey miydi?

271
00:21:53,694 --> 00:21:55,361
Açıkçası hayır.

272
00:21:56,819 --> 00:22:00,611
Bunun nedeni
sen bir duygusalsın.

273
00:22:01,278 --> 00:22:05,653
Masum kölelere inanıyorsun
ve mucizevi demirhindi tohumları.

274
00:22:06,861 --> 00:22:08,528
Başka bir sorunum var mı?

275
00:22:08,569 --> 00:22:10,403
Ah, bunun yanlış olduğunu söylemedim.

276
00:22:12,278 --> 00:22:15,986
Bir kadında,
Bence çok hoş.

277
00:22:16,069 --> 00:22:20,902
Evde bir eşim var. O
her şeyi çok iyi değerlendiren bir yargıç.

278
00:22:20,903 --> 00:22:22,704
Ne olduğunu tam olarak biliyor
doğru, sorun ne?

279
00:22:23,611 --> 00:22:27,694
Bir çizgi çiziyor: Bu tarafta,
Sovyetler Birliği ve Parti.

280
00:22:27,736 --> 00:22:32,444
Haklılar. Diğer tarafta,
Kapitalist dünya: Yanlış.

281
00:22:34,486 --> 00:22:36,653
sana söylüyorum
şimdi eşim hakkında...

282
00:22:36,778 --> 00:22:38,194
...sonradan söylemeyeceksin...

283
00:22:38,236 --> 00:22:40,069
..."Evlisin,
bana hiç söylemedin".

284
00:22:41,861 --> 00:22:43,819
Daha sonra hiçbir şey olmayacak.

285
00:22:44,028 --> 00:22:48,111
Hayır, muhtemelen hayır. Gitmeliyim
birkaç gün içinde Paris'e döneceğim.

286
00:22:48,319 --> 00:22:49,736
Lütfen gitme.

287
00:22:51,403 --> 00:22:53,611
konuşmak isterim
biraz kendimden bahsedeyim...

288
00:22:53,653 --> 00:22:55,278
...eğer sakıncası yoksa?

289
00:22:57,403 --> 00:23:00,569
Size sorular sorulabilir
döndüğünde benim hakkımda

290
00:23:00,903 --> 00:23:01,903
Kim tarafından?

291
00:23:02,403 --> 00:23:04,319
İstihbaratçılarınız.

292
00:23:05,694 --> 00:23:07,486
Onlara ne söyleyeceksin?

293
00:23:09,153 --> 00:23:10,528
Kendi işine bakmak.

294
00:23:11,403 --> 00:23:13,528
Elimi tutmaya çalışmaktan vazgeçer misin?

295
00:23:13,861 --> 00:23:16,694
- Bana güvenmiyor musun?
- Hayır, konuşmak istediğini söylemiştin.

296
00:23:16,861 --> 00:23:20,486
Evet ama lütfen izin ver
elini tut.

297
00:23:21,403 --> 00:23:24,653
Karanlıktan korkuyorum.

298
00:23:24,903 --> 00:23:27,361
Peki, herkes
bir şeyden korkuyor.

299
00:23:27,611 --> 00:23:30,319
Buraya kaçmak için geldin
senin aşk ilişkinden

300
00:23:30,444 --> 00:23:31,944
Buraya geldim çünkü...

301
00:23:32,111 --> 00:23:35,944
...çünkü hiçbir şeyim yoktu
kaçmak için, anladın mı?

302
00:23:37,944 --> 00:23:40,236
Hayır, ne anlama geliyor?

303
00:23:42,153 --> 00:23:43,569
İyi bir kariyerim var.

304
00:23:44,069 --> 00:23:48,278
Eşim ünlü bir uzmandır.
genç ve hoş görünüyor.

305
00:23:48,611 --> 00:23:52,486
Harika bir ülkeye mensubum
ve büyük bir sosyalist hareket...

306
00:23:52,528 --> 00:23:54,694
...bir gün kabul edilecek olan
tüm dünya tarafından.

307
00:23:54,819 --> 00:23:56,028
Tanrı korusun.

308
00:23:56,194 --> 00:23:58,028
Nasıl yapabildi
eğer o yoksa?

309
00:23:58,194 --> 00:24:02,903
Bölmeyin, oynuyorum
kapitalizm ve varlıklarımı saymak.

310
00:24:03,528 --> 00:24:07,653
Ben sağlıklıyım ve alabilirim
istediğim zaman kadınlar...

311
00:24:08,694 --> 00:24:10,736
...sen hariç.

312
00:24:11,153 --> 00:24:14,777
Ama istemiyorum
kadınlar, senin dışında.

313
00:24:14,778 --> 00:24:17,153
Karımı görmek istemiyorum.

314
00:24:17,694 --> 00:24:23,486
için hiçbir şey hissetmiyorum
artık sosyalist devrim yok.

315
00:24:24,819 --> 00:24:26,861
Bu konuda ne yapacağım?

316
00:24:30,653 --> 00:24:33,194
Bu tatilin hiç faydası oldu mu?

317
00:24:34,403 --> 00:24:38,319
Evet. Kendimi daha rahatlamış hissediyorum.

318
00:24:38,778 --> 00:24:42,403
İstediğimi hissediyorum
burada süresiz olarak kalmak.

319
00:24:42,944 --> 00:24:46,778
Daha önemli bir şey olmadan
seninle vakit geçirmekten daha fazlasını yapmak.

320
00:24:49,028 --> 00:24:52,778
Seyahate çıkmak ister misin
yarın başka bir adaya mı?

321
00:24:55,694 --> 00:24:57,486
Bunun hakkında düşünmek isterim.

322
00:24:58,403 --> 00:25:00,486
Artık gerçekten içeri girmeliyim.

323
00:25:00,611 --> 00:25:02,611
Güzel bir akşam için teşekkür ederiz.

324
00:25:10,444 --> 00:25:12,861
Bir şeye şaşırıyorum.

325
00:25:13,444 --> 00:25:17,028
Neden önermedin
Senin tarafına mı geleceğim?

326
00:25:17,403 --> 00:25:19,403
Batı beni istemez miydi?

327
00:25:20,903 --> 00:25:22,153
Muhtemelen.

328
00:25:22,319 --> 00:25:25,069
Ama işe yarayacağından şüpheliyim
senin için.

329
00:25:25,319 --> 00:25:27,069
Hayır.

330
00:25:27,694 --> 00:25:30,694
Tarafsız olduğuna inanıyorum
dönüşümleri istemezsiniz.

331
00:25:30,736 --> 00:25:34,194
Hayır ve istemiyorum
da dönüştürülecek.

332
00:25:34,361 --> 00:25:37,903
çok inanıyorum
seçmekte özgür olmaktır.

333
00:25:38,028 --> 00:25:41,403
Biliyor musun, unuttun
Grup kaptanı hakkında.

334
00:25:41,444 --> 00:25:42,611
Öyle değil mi?

335
00:25:45,278 --> 00:25:48,819
Yarın, sanırım isterim
o demirhindi ağacını aramak için.

336
00:25:50,278 --> 00:25:51,736
Elbette.

337
00:25:53,944 --> 00:25:56,611
ne diyeceksin
eğer bulamazsak?

338
00:25:58,653 --> 00:26:00,319
Yaparsak ne diyeceksin?

339
00:26:03,819 --> 00:26:04,861
İyi geceler.

340
00:26:17,528 --> 00:26:20,903
- Harika bir akşamdı.
- Canım. Seni arayacağım.

341
00:26:20,986 --> 00:26:23,444
- Tekrar teşekkürler.
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.

342
00:26:23,486 --> 00:26:25,153
- İyi geceler.
- İyi geceler.

343
00:26:25,194 --> 00:26:28,528
- Güle güle!
- İkiniz kendinize iyi bakın.

344
00:26:32,194 --> 00:26:35,486
Rachel pek parlak bir şey olmayabilir
ama o çok tatlı.

345
00:26:35,611 --> 00:26:38,111
Onu sevdiğine sevindim.
Richard'a yardım edecek.

346
00:26:38,569 --> 00:26:41,486
Sadece onunla oynamayı bırakırsa
Londra'daki o küçük parça.

347
00:26:41,986 --> 00:26:44,653
Hadi Fergus, bakmayı bırak
sanki bilmiyormuşsun gibi.

348
00:26:44,736 --> 00:26:47,028
O tazı Loder'ın
onu kontrol etti.

349
00:26:59,403 --> 00:27:00,819
Bunu sana kim söyledi?

350
00:27:01,528 --> 00:27:03,986
Çocuk tatilleri
on gün sonra başlıyoruz.

351
00:27:04,153 --> 00:27:06,153
Daha fazla harçlığa ihtiyaçları olacak.

352
00:27:12,694 --> 00:27:16,278
Sana Loder'dan kim bahsettiyse
soruşturma hakkı yoktu.

353
00:27:16,403 --> 00:27:20,361
- Oldukça yaramazdı.
- Kim olduğunu bilmek istiyorum.

354
00:27:20,611 --> 00:27:22,153
Sadece sorun çıkarırsın.

355
00:27:22,194 --> 00:27:25,069
Asla vazgeçmediğinden emin olurdum
başka bir gizli rapor.

356
00:27:25,278 --> 00:27:27,569
Sevgilim, değildi
önemli bir şey.

357
00:27:27,694 --> 00:27:31,194
Sadece küçük bir mesele.
Erkekler her zaman onlara sahip oluyor.

358
00:27:31,861 --> 00:27:34,611
Sonuçta o bir kadındı
ile yatıyordu.

359
00:27:38,444 --> 00:27:41,153
ilgim yok
Paterson'un özel hayatında.

360
00:27:41,194 --> 00:27:45,278
Tek ilgim görmek
güvenlik maksimumda tutuluyor.

361
00:27:45,611 --> 00:27:50,403
Eğer Loder'a gidersen ve sorun çıkarırsan
hakkımda bir şeyler öğrenebilir...

362
00:27:50,444 --> 00:27:51,736
...bunu istemezsin.

363
00:27:52,028 --> 00:27:54,403
- Bunu düşündün mü?
- Evet.

364
00:27:56,486 --> 00:27:57,903
Lütfen kendin yap.

365
00:27:59,403 --> 00:28:01,193
Artık çok yoruldum...

366
00:28:01,194 --> 00:28:03,694
...ve iyi bir şey isterim
değişiklik olsun diye gece uykusu.

367
00:28:06,069 --> 00:28:06,903
İyi geceler.

368
00:28:09,861 --> 00:28:11,278
Loder'ın ne yapacağını merak ediyorum...

369
00:28:11,403 --> 00:28:14,028
...seçkinliğimizi bulsaydı
Bakan eşcinsel miydi?

370
00:28:24,278 --> 00:28:27,986
Nasıl yapabilirsin
böyle saçmalıkları düşünebiliyor musun?

371
00:28:28,319 --> 00:28:29,861
Sana gerçeği söyleyeyim mi?

372
00:28:30,653 --> 00:28:34,819
Demirhindi ağacı yoktu,
masum köle yoktu...

373
00:28:34,944 --> 00:28:39,236
...ve bu dünyanın dışında hiçbir güç yok
zayıflara adalet vermek.

374
00:28:40,611 --> 00:28:44,528
Yalnızca insan vardır ve onun
standartlar tutarlı değildir.

375
00:28:44,569 --> 00:28:47,903
Bir yıl konusunda haklısın
bir şey, sonra bu bir suçtur.

376
00:28:48,028 --> 00:28:51,653
gerçek şu ki yok
standartlar, yalnızca çıkarlar.

377
00:28:52,194 --> 00:28:54,236
Bu çok alaycı.

378
00:28:54,319 --> 00:28:56,694
Ne olur?
evde böyle konuşur musun?

379
00:28:56,819 --> 00:29:00,319
Duruma göre değişir. İki yıl önce
hiçbir yorum yapılmasına neden olmazdı.

380
00:29:00,361 --> 00:29:05,653
Ama rüzgar gülü dönüyor.
İdeoloji budur...

381
00:29:05,736 --> 00:29:09,653
...bir rüzgargülü
çıkarcılık ya da heves rüzgarı.

382
00:29:10,861 --> 00:29:14,236
Rusya'nın bir imparatoriçesi bunu yaptı
pembe giymek vatana ihanettir.

383
00:29:14,444 --> 00:29:17,403
Bunu biliyor muydun?
Bu onun en sevdiği renkti.

384
00:29:17,986 --> 00:29:19,611
Bazı insanlar
Batı dünyanızda...

385
00:29:19,653 --> 00:29:22,653
...aynı şeyleri hissediyorum
kırmızı kravatlı biri hakkında.

386
00:29:22,778 --> 00:29:24,194
Hiçbiri mantıklı değil.

387
00:29:25,194 --> 00:29:27,903
Bir bakıma şeref budur
materyalizmin.

388
00:29:28,569 --> 00:29:31,903
Sana küçümsemeyi öğretir
her şey maddi.

389
00:29:32,153 --> 00:29:33,778
Ve değerli hiçbir şey bırakmaz.

390
00:29:33,903 --> 00:29:37,444
Hayatta kalmak, tek son bu
uğruna yaşamaya değer.

391
00:29:37,569 --> 00:29:39,903
Yaşamak çünkü
sonra hiçbir şey yok...

392
00:29:39,944 --> 00:29:42,861
...ödül yok, ceza yok.

393
00:29:43,986 --> 00:29:45,194
Buna inanmıyorum.

394
00:29:45,819 --> 00:29:48,486
Basitleştirilmiş, sadece
mutlak bencillik...

395
00:29:48,569 --> 00:29:50,569
...ve sanmıyorum
bu herkesi mutlu eder.

396
00:29:50,736 --> 00:29:52,111
Benim bencil olduğumu mu düşünüyorsun?

397
00:29:52,444 --> 00:29:55,986
Hayır, tek yönlü felsefe yapıyorsun
ve başka biri gibi davran.

398
00:29:56,028 --> 00:30:00,069
Aslında sen çok nazik birisin.
cömert adam.

399
00:30:00,194 --> 00:30:03,319
Size karşı nazik ve cömert,
belki...

400
00:30:03,444 --> 00:30:06,694
...çünkü umarım
bir şeyi geri almak için.

401
00:30:07,236 --> 00:30:08,403
Anlıyorum. Teşekkürler.

402
00:30:09,486 --> 00:30:12,486
Bana inanıyorsun
çok safsın.

403
00:30:12,903 --> 00:30:15,778
Grup kaptanınız size şunu söyledi:
seni seviyordum ve sen ona inanıyordun.

404
00:30:15,819 --> 00:30:20,611
Gidecek bir şey yapacağımı söylüyorum
seninle yatmak. İkimiz de yalancıyız.

405
00:30:20,861 --> 00:30:23,610
Onsuz nasıl hayatta kalacaksın?
farkı anlatıyor...

406
00:30:23,611 --> 00:30:25,110
...bir yalanla diğeri arasında mı?

407
00:30:25,111 --> 00:30:26,653
Senin için gerçekten endişeleniyorum.

408
00:30:27,528 --> 00:30:29,361
sana sordum
Richard'dan bahsetmiyorum bile.

409
00:30:29,944 --> 00:30:33,028
Bir şey söylemem aptallıktı.

410
00:30:33,569 --> 00:30:36,319
Bu büyüleyici
akıllı bir kadın bulmak...

411
00:30:36,361 --> 00:30:38,319
...aptalca şeyler yapan.

412
00:30:39,319 --> 00:30:44,569
Söyle bana, sen de bu kadar üzgün müsün?
sevgilin ilk tanıştığımız zamanki gibi mi?

413
00:30:44,736 --> 00:30:47,778
Gerçekten acıyor mu
onun hakkında konuştuğumda?

414
00:30:48,903 --> 00:30:50,819
Hayır. Hayır, öyle değil.

415
00:30:52,403 --> 00:30:56,486
Burası daha az gerçek gibi görünüyor.
Ama geri dönmek istemiyorum.

416
00:30:56,611 --> 00:30:58,861
Daha kolay olacak
beklediğinizden.

417
00:30:58,986 --> 00:31:01,236
Onu değil beni düşüneceksin.

418
00:31:02,111 --> 00:31:03,403
Emin misin?

419
00:31:05,153 --> 00:31:08,486
Londra'da buluşacağız
eğer çok ihtiyatlı davranırsak.

420
00:31:09,236 --> 00:31:12,778
[LODER'IN SESİ] Rezervasyonu yapıldı
Cuma günü geri dönecek bir uçuşta.

421
00:31:13,194 --> 00:31:15,403
Belli ki ondan hoşlanıyor ama...

422
00:31:15,569 --> 00:31:18,653
...eğer yatmak gerekiyorsa
onu işe almak için onunla birlikte...

423
00:31:19,069 --> 00:31:20,903
...şu ana kadar başarılı olamadı.

424
00:31:21,819 --> 00:31:24,736
Onun gezisi mümkün
Barbados sadece bir tesadüf.

425
00:31:25,194 --> 00:31:26,528
Bu mümkün.

426
00:31:27,403 --> 00:31:29,361
Ama pek olası olduğunu düşünmüyor musun?

427
00:31:30,611 --> 00:31:32,653
Bence bu en iyisi
çok dikkatli olmak.

428
00:31:32,778 --> 00:31:33,694
Teşekkür ederim.

429
00:31:34,736 --> 00:31:37,819
Biliyorsun o
Sam Neilson'ın asistanı...

430
00:31:38,028 --> 00:31:39,903
...ve Grup Kaptanı
Paterson'un metresi.

431
00:31:40,028 --> 00:31:42,694
olayı düşündüm
Paterson'la işin bitti mi?

432
00:31:42,819 --> 00:31:45,528
Eğer yoldaş Sverdlov
onu gitmeye ikna eder...

433
00:31:45,653 --> 00:31:48,694
...pek sorun yaşamayacak
yeniden başlatıyorum.

434
00:31:49,528 --> 00:31:51,944
Bir şans olduğunu düşünüyorsun
oraya gidebilir mi?

435
00:31:52,028 --> 00:31:53,028
Sayın...

436
00:31:54,111 --> 00:31:56,819
...iş alanım
bana üç şey öğretti.

437
00:31:57,069 --> 00:32:00,736
Kimseye güvenilmez,
hiçbir şeye inanılacak şey değil...

438
00:32:00,861 --> 00:32:02,986
...ve herkes yeteneklidir
herhangi bir şey yapmaktan.

439
00:32:04,403 --> 00:32:08,069
Üç yıl önce Bayan Farrow
kocasını bir araba kazasında kaybetti.

440
00:32:08,278 --> 00:32:14,028
O zaman bunu aşıyordu
Grup Kaptanı Paterson ile tanıştı.

441
00:32:14,361 --> 00:32:18,944
O cesur adamı tanıyorum, bu
ne olduğunu tahmin etmek zor değil...

442
00:32:19,278 --> 00:32:23,361
...ve mutsuz bir genç kadın
aramak için Barbados'a doğru yola çıktık.

443
00:32:24,778 --> 00:32:28,153
...her ne ise
genç kadınlar aranıyor.

444
00:32:28,403 --> 00:32:33,444
İki kez hasar görmüş küçük bir erik, olgunlaşmış
Sverdlov'un eline geçti.

445
00:32:38,528 --> 00:32:42,194
Karım senin orada olduğunu biliyor
Paterson ve Bayan Farrow'u araştırıyorum.

446
00:32:42,278 --> 00:32:45,111
Bana söylemedi
ona kim söyledi?

447
00:32:47,111 --> 00:32:49,569
Ah... Peki, bunu araştırmam gerekecek.

448
00:32:50,653 --> 00:32:51,861
Bu bir adam.

449
00:32:53,694 --> 00:32:56,361
Böyle bir sızıntı
tehlikeli olabilir.

450
00:32:56,944 --> 00:32:58,861
Ah, evet, evet, elbette.

451
00:32:59,528 --> 00:33:02,611
Peki sayabilirsin
benim takdirime bağlı efendim.

452
00:33:03,403 --> 00:33:05,153
Teşekkür ederim Bay Loder.

453
00:33:05,611 --> 00:33:08,111
Belki de yapabilirdik
bir akşam yemeği.

454
00:33:08,194 --> 00:33:09,611
Evet, bunu çok isterim.

455
00:33:09,694 --> 00:33:11,778
- Seni arayacağım.
- Peki, efendim.

456
00:33:11,861 --> 00:33:14,778
Teşekkür ederim,
Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğim.

457
00:33:33,069 --> 00:33:34,736
Zavallı kaltak.

458
00:33:36,028 --> 00:33:38,778
Çok fazla erkek yok
bunu bana kim söylerdi?

459
00:33:39,403 --> 00:33:40,778
Evet, sanırım öyle.

460
00:33:41,653 --> 00:33:44,736
Ona söz verdim
Bunu gizlice halledeceğim.

461
00:33:44,778 --> 00:33:46,986
- Anlamak?
- Tabii ki evet.

462
00:33:49,153 --> 00:33:52,403
Kim olursa olsun
karısıyla yatıyor...

463
00:33:52,528 --> 00:33:56,319
...ve geçiyorum
gizli bilgi...

464
00:33:56,444 --> 00:34:00,236
...kendini bulmakla yükümlü
eğer dikkatli olmazsa başı ciddi dertte.

465
00:34:00,278 --> 00:34:00,778
Evet.

466
00:34:04,194 --> 00:34:06,111
Kim olduğunu düşünüyorsun?

467
00:34:10,569 --> 00:34:12,111
Yolu izle.

468
00:34:19,028 --> 00:34:20,111
Ne zamandır biliyorsun?

469
00:34:20,986 --> 00:34:21,944
Çok uzun sürmedi.

470
00:34:23,403 --> 00:34:24,361
Yemin ederim...

471
00:34:24,403 --> 00:34:29,028
Ona görüşmeyeceğini söyle
artık onu sustur ve çeneni kapat.

472
00:34:29,694 --> 00:34:32,861
Yoksa senin kahrolası kafanı yerim
bir sopanın üzerinde, anladın mı?

473
00:34:33,069 --> 00:34:34,319
Evet efendim.

474
00:34:43,986 --> 00:34:45,819
(İç çekiyor)
Benimle Londra'da buluşacak mısın?

475
00:34:49,444 --> 00:34:54,694
Bilmiyorum. Öyle oldu
burada basit ve karmaşık değil.

476
00:34:55,486 --> 00:34:57,778
Bekleyip nasıl hissettiğimizi görebilir miyiz?

477
00:34:57,944 --> 00:34:59,194
Eğer mecbursam.

478
00:35:00,028 --> 00:35:02,361
Seni havaalanına götürebilir miyim?

479
00:35:02,444 --> 00:35:03,861
Hayır, teşekkür ederim.

480
00:35:06,944 --> 00:35:09,861
Aç şunu
uçaktayken.

481
00:35:10,819 --> 00:35:11,694
Elbette.

482
00:35:14,528 --> 00:35:15,861
Hoşçakal, Dushenka.

483
00:35:16,528 --> 00:35:17,778
Güle güle.

484
00:35:23,236 --> 00:35:24,528
Teşekkür ederim.

485
00:36:21,403 --> 00:36:25,153
Artık gerçekten yerleştim Rachel'ın
burada da. Paris'i seviyor.

486
00:36:25,319 --> 00:36:28,528
Herkes ona çok nazik davrandı.
özellikle karınız.

487
00:36:28,569 --> 00:36:30,319
Rachel ona tapıyor.

488
00:36:30,986 --> 00:36:33,861
Margaret Rachel'a çok düşkün.

489
00:36:34,194 --> 00:36:37,611
Benim de bazı paylaşımlarım vardı
Margaret bana katılamadığında.

490
00:36:38,611 --> 00:36:41,903
Çok yalnız kaldım ve oldukça sıkıldım
özellikle akşamları.

491
00:36:41,944 --> 00:36:45,111
Umarım sen de öyle yapmışsındır.
ilk geldiğinde.

492
00:36:45,236 --> 00:36:47,111
Evet, cehennem gibi bir yalnızlıktı...

493
00:36:47,361 --> 00:36:51,319
...ve dürüst olmak gerekirse bazı şeyler
Rachel ile benim aramda belirsiz bir durum var.

494
00:36:52,361 --> 00:36:53,486
Kökünden kopmak istemedi...

495
00:36:53,528 --> 00:36:56,611
...ve bu gönderiyi önemsiyordum
vazgeçmek için çok fazla.

496
00:36:57,736 --> 00:37:00,986
korkarım ki yaptım
daha doğrusu kendimin aptalıyım.

497
00:37:01,694 --> 00:37:04,403
Anladım arkadaş canlısı oldun
Londra'da bir kızla.

498
00:37:04,819 --> 00:37:06,986
Bunu nereden bildiğini sorabilir miyim?

499
00:37:08,194 --> 00:37:09,444
Korkarım öyle değil.

500
00:37:09,986 --> 00:37:11,736
Muhtemelen tahmin edebilirim.

501
00:37:11,861 --> 00:37:15,653
Hakkımda güvenlik kontrolü yapıldı.
Bunu beklemeliydim.

502
00:37:16,403 --> 00:37:19,278
Bunu ben de senin kadar mide bulandırıcı buluyorum.

503
00:37:19,361 --> 00:37:23,569
Casusluk yapma ve oynama fikri
Tom'u kendi kadromuzda gözetlemek.

504
00:37:24,403 --> 00:37:28,236
Ama hiçbirimiz muaf değiliz, eğer
bu senin için bir teselli.

505
00:37:29,486 --> 00:37:32,986
Ama sana şunu söylemeliyim ki,
Richard, sadece bu...

506
00:37:34,778 --> 00:37:37,819
...skandal istemiyoruz
Büyükelçiliğin bakış açısından.

507
00:37:38,236 --> 00:37:39,569
Eşinizin bebeği olacak...

508
00:37:39,611 --> 00:37:42,153
...ve Büyükelçi oldukça katıdır
bu tür bir şey hakkında.

509
00:37:42,236 --> 00:37:46,528
Ama gerçekten önemli olan şey,
birlikte olduğun bu kız...

510
00:37:47,278 --> 00:37:49,028
...o artık bir güvenlik riski.

511
00:37:49,694 --> 00:37:52,903
Güvenlik? Ama bu imkansız.
Buna inanmıyorum.

512
00:37:53,528 --> 00:37:55,319
Ah, sanırım
bu pek alakalı değil.

513
00:37:55,444 --> 00:37:58,111
inanmıyorum
Güvenliğin söylediği şeylerin yarısı...

514
00:37:58,153 --> 00:38:00,444
...ama buna göre hareket etmeliyim.

515
00:38:02,819 --> 00:38:07,569
Yapacak başka bir şeyin varsa
onunla birlikte geri çağrılacaksın.

516
00:38:14,069 --> 00:38:16,111
Senin güvencene ihtiyacım var.

517
00:38:16,861 --> 00:38:20,153
Yazılı hiçbir şey yok,
sadece senin sözün.

518
00:38:20,444 --> 00:38:24,444
Elbette! Onu asla görmeyeceğim
veya onunla tekrar iletişim kurun.

519
00:38:24,569 --> 00:38:27,653
Aslında ayrılmıştık
yaklaşık üç hafta önce.

520
00:38:27,778 --> 00:38:31,944
Umarım bu tatsızlık
oyununuzu mahvetmedi.

521
00:38:40,278 --> 00:38:44,569
Harika. Kopyalandı mı
ve Mavi dosyada toplandı.

522
00:38:44,778 --> 00:38:45,903
Evet General.

523
00:38:46,403 --> 00:38:47,986
Gitmeliyim.

524
00:38:48,111 --> 00:38:51,278
randevum var
Macaristan Büyükelçisi ile.

525
00:38:51,403 --> 00:38:54,278
Burada kalacaksın
Baskılar hazır olana kadar.

526
00:38:54,403 --> 00:38:57,694
Dosyayı masamda istiyorum
yarın dokuzda.

527
00:38:57,778 --> 00:38:58,903
Evet General.

528
00:39:21,361 --> 00:39:26,444
[LODER'İN SESİ] Peki, söyle bize
Barbados hakkında her şey Bayan Farrow.

529
00:39:28,028 --> 00:39:29,153
Hava güzel mi?

530
00:39:30,403 --> 00:39:31,611
Evet, muhteşem.

531
00:39:32,153 --> 00:39:33,653
İlginç biriyle tanıştın mı?

532
00:39:34,944 --> 00:39:38,111
Yaptığımı çok iyi biliyorsun.
bu yüzden buradasın, değil mi?

533
00:39:38,153 --> 00:39:39,611
Senin geleceğini söyledi.

534
00:39:39,653 --> 00:39:42,861
Bize tam olarak ne olduğunu anlat.
Bu adamın adı ne?

535
00:39:42,903 --> 00:39:45,361
"O" dedin,
öyle değil mi Bayan Farrow?

536
00:39:46,403 --> 00:39:51,153
Fyodor Sverdlov. O bir askeri
Sovyet Büyükelçiliği'nde ataşe.

537
00:39:51,486 --> 00:39:54,278
Arkadaş edindi mi
başkasıyla mı?

538
00:39:54,819 --> 00:39:56,861
Hayır, birlikte vakit geçirdik.

539
00:39:56,903 --> 00:39:59,819
Bildiğim kadarıyla
başka kimseyle konuşmadı.

540
00:40:00,278 --> 00:40:03,111
Mmm. sanki
çok iyi anlaşıyordun

541
00:40:04,486 --> 00:40:07,569
- Onu çok seviyorum.
- Söylemiyorsun.

542
00:40:07,653 --> 00:40:13,028
Yüzmeye gittiğimizde biliyorsun.
ne zaman yemek yedik ve ne?

543
00:40:13,153 --> 00:40:14,903
Peki neden yapmıyorsun?
sadece asıl konuya gelelim mi?

544
00:40:15,194 --> 00:40:16,778
Önemli olan Bayan Farrow...

545
00:40:17,361 --> 00:40:21,153
...almayı bekleyemezsiniz
üst düzey bir Sovyet yetkilisi...

546
00:40:21,236 --> 00:40:25,152
...Albay Sverdlov gibi ve değil
kediyi güvercinlerin arasına koy.

547
00:40:25,153 --> 00:40:29,278
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Otelimde bir adamla tanıştım.

548
00:40:29,319 --> 00:40:31,194
Ben onun arkadaşlığını sevdim, o da benimkini...

549
00:40:32,069 --> 00:40:35,444
Bir erkek için çalışıyorsun
çok önemli bir konumda!

550
00:40:35,569 --> 00:40:38,944
Sam Neilson çok şeyle ilgileniyor
son derece gizli şeylerden.

551
00:40:39,069 --> 00:40:40,653
Bir dakikalığına düşünürsen...

552
00:40:40,778 --> 00:40:43,153
Çok çekicisin
beni yanlış anlama...

553
00:40:43,194 --> 00:40:45,403
...ama bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

554
00:40:45,736 --> 00:40:49,153
Bu adam seni seçiyor
tüm adanın dışında mı?

555
00:40:49,736 --> 00:40:52,694
O olamaz
olmanın dışında başka bir sebep...

556
00:40:52,986 --> 00:40:54,236
...tatilde arkadaş canlısı mısınız?

557
00:40:54,653 --> 00:40:58,278
Ne demek istediğini biliyorum
ama bu doğru değil.

558
00:40:58,319 --> 00:41:00,444
Seninle tekrar iletişime geçiyor mu?

559
00:41:01,278 --> 00:41:05,153
Evet belki ama değil
Senin de dediğin gibi beni işe al.

560
00:41:05,653 --> 00:41:10,944
- Onunla yattın mı?
- Bana bunu sormaya nasıl cesaret edersin?

561
00:41:10,986 --> 00:41:14,069
sana soracağım
çok hoşuma giden şey.

562
00:41:14,444 --> 00:41:19,444
Bir adam için çalışıyorsun ve
başka biriyle bitirmek.

563
00:41:19,486 --> 00:41:22,319
Evet, her şeyi biliyoruz
Grup Kaptanı Paterson.

564
00:41:22,444 --> 00:41:25,403
eşine söyledin mi
Rus erkek arkadaşı onun hakkında mı?

565
00:41:29,319 --> 00:41:30,111
Evet yaptım.

566
00:41:30,236 --> 00:41:33,569
Tanrı aşkına,
sen onlara bir hediyesin.

567
00:41:34,194 --> 00:41:37,069
Şimdi beni dinle
çok dikkatli olun Bayan Farrow.

568
00:41:37,111 --> 00:41:38,528
Tekrar iletişime geçecek...

569
00:41:38,653 --> 00:41:42,403
...ve bunu yaptığında
doğrudan bana söylemeye geleceksin.

570
00:41:42,444 --> 00:41:44,153
Bunu anladın mı?
Hemen!

571
00:41:44,778 --> 00:41:47,361
Büyük bir oltaya yem taktılar
seni yakalamak için.

572
00:41:47,694 --> 00:41:50,110
Bunun anlamı
istedikleri bir şey var...

573
00:41:50,111 --> 00:41:52,111
...bu senin kapasitende
onlara vermek.

574
00:41:52,194 --> 00:41:57,736
Bunu yapacağını söylemiyorum ama
kurallarına göre oynamazlar.

575
00:41:58,278 --> 00:42:01,444
Bu şaşırtıcı
bir kadına neler yaptırabilirsiniz...

576
00:42:01,486 --> 00:42:04,694
...onu ele geçirdiğinde.
Şantaj gibi.

577
00:42:04,778 --> 00:42:08,153
sana söylemiştim
o kadar yanılıyorsun ki bu çok saçma.

578
00:42:08,736 --> 00:42:11,028
O asla bir şey yapmazdı
böyle, ben, onu tanıyorum...

579
00:42:11,111 --> 00:42:12,278
Öyle mi?

580
00:42:13,028 --> 00:42:15,403
Bundan şüpheliyim Bayan Farrow.

581
00:42:16,194 --> 00:42:18,361
Bundan çok şüpheliyim.

582
00:42:20,194 --> 00:42:22,028
Peki, unut gitsin
bu küçük toplantı.

583
00:42:22,069 --> 00:42:24,902
İşe geri dön,
normalde ne yapıyorsan onu yap...

584
00:42:24,903 --> 00:42:28,278
...ve sizinle iletişime geçtiğinde
benimle iletişime geç.

585
00:42:29,653 --> 00:42:33,111
Bunu yapacaksın değil mi?
Aptalca bir şey yapmayacaksın...

586
00:42:33,153 --> 00:42:35,194
...Sverdlov'u görmek gibi
ve bize söylemiyor musun?

587
00:42:36,736 --> 00:42:39,819
Eğer denerse
beni herhangi bir şeye dahil etmek,

588
00:42:39,861 --> 00:42:41,278
Size hemen anlatacağım.

589
00:42:41,528 --> 00:42:45,736
Ama onu gözetlemeyeceğim.
Beni yapamazsınız.

590
00:42:47,444 --> 00:42:48,736
Haklısın.

591
00:42:49,694 --> 00:42:52,069
Güle güle Bayan Farrow.
Benimle konuştuğun için teşekkürler.

592
00:42:52,111 --> 00:42:55,986
Ah, kimseye tek kelime etmem.

593
00:42:56,278 --> 00:42:57,361
Sadece aile içinde kal.

594
00:42:57,444 --> 00:42:59,611
- Hoşça kalın Bayan Farrow.
- Tekrar teşekkürler.

595
00:43:06,778 --> 00:43:08,694
Oldukça iddialı bir argüman ortaya koydu.

596
00:43:08,736 --> 00:43:10,444
Evet, sanırım çok geç kaldık.

597
00:43:10,611 --> 00:43:13,319
Bence o piç
ona çoktan ulaştım.

598
00:43:13,403 --> 00:43:15,861
güvenmezdim
söylediği kahrolası bir kelime.

599
00:43:50,361 --> 00:43:51,403
Sen kimsin?

600
00:43:51,653 --> 00:43:53,861
Anna Skriabina,
Yoldaş Sverdlov.

601
00:43:54,903 --> 00:43:57,236
Kalinin nerede?
Neden onun ofisindesin?

602
00:43:57,528 --> 00:44:00,111
O hasta,
Ben geçici olarak yer değiştiriyorum.

603
00:44:00,986 --> 00:44:04,319
Umarım beni tatmin edici bulursun
yoldaş. Elimden geleni yapacağım.

604
00:44:05,861 --> 00:44:07,486
Kalinin'in nesi var?

605
00:44:07,861 --> 00:44:09,194
Bilmiyorum yoldaş.

606
00:44:10,278 --> 00:44:11,528
Nerede olduğunu biliyor musun?

607
00:44:11,944 --> 00:44:15,153
Hayır yoldaş.
Bana sadece hasta olduğu söylendi.

608
00:44:16,444 --> 00:44:17,486
Elbette.

609
00:44:18,944 --> 00:44:21,153
Bir toplantı vardı
Büyükelçi arasında...

610
00:44:21,236 --> 00:44:22,944
...ve Çekoslovakya'nın saldırısı.

611
00:44:23,444 --> 00:44:26,819
Bir rapor göremiyorum.
Nerede?

612
00:44:27,194 --> 00:44:29,819
Orada olmalı, yoldaş.

613
00:44:36,028 --> 00:44:39,986
Orada. üzgünüm
uygun yerinde değildi.

614
00:44:40,528 --> 00:44:43,736
Hata yapmak iyi değil
ilk sabahınızda.

615
00:44:43,944 --> 00:44:47,111
Ama sen geçici olduğun için,
Göz ardı edeceğim.

616
00:44:47,653 --> 00:44:49,486
arayacağım
dikteye ihtiyacım olduğunda.

617
00:44:49,528 --> 00:44:52,236
- Lütfen biraz çay getirin.
- Evet yoldaş.

618
00:44:59,403 --> 00:45:01,944
Kalinin gösteriliyordu
zorlanma belirtileri.

619
00:45:02,778 --> 00:45:04,569
Bildirildi
birkaç kişi tarafından...

620
00:45:04,611 --> 00:45:06,403
...geceleri uyumadığını...

621
00:45:07,111 --> 00:45:10,694
...ve içiyordu.
Bunu biliyor muydunuz Albayım?

622
00:45:10,819 --> 00:45:11,611
Hayır.

623
00:45:11,944 --> 00:45:13,902
paniğe kapıldım
senin yokluğunda.

624
00:45:13,903 --> 00:45:18,403
Pek çok şeye erişimi olduğunu bilmek
gizli bilgilerden oluşur.

625
00:45:18,528 --> 00:45:21,444
Bu yüzden onu almaya karar verdim
tıbbi olarak muayene edildi.

626
00:45:21,694 --> 00:45:25,778
Kendisine fiziksel teşhis konuldu
ve duygusal açıdan vasıfsız...

627
00:45:25,819 --> 00:45:27,361
...işine burada devam etmek.

628
00:45:27,778 --> 00:45:30,861
Biz de karar verdik
iyileşmesi için onu eve göndermek.

629
00:45:30,986 --> 00:45:35,403
O benim için çok değerliydi.
Kendimi biraz sorumlu hissediyorum.

630
00:45:35,444 --> 00:45:37,611
Belki onu çalıştırdım
çok zor.

631
00:45:37,861 --> 00:45:39,569
Doktorun görüşü buydu.

632
00:45:40,236 --> 00:45:43,153
Eğer memnun değilseniz
Anna Skriabina ile birlikte,

633
00:45:43,319 --> 00:45:45,194
Onun değiştirilmesini sağlayabilirim.

634
00:45:45,361 --> 00:45:47,444
İsterseniz bir erkek tarafından.

635
00:45:48,736 --> 00:45:54,111
Çok iyi iş çıkarıyor. Olabilir
Onu kalıcı olarak saklayacağım.

636
00:45:55,569 --> 00:45:59,986
Senin raporlarını gördüm
bu iki hafta boyunca derlendi.

637
00:46:00,653 --> 00:46:04,528
Çok ilginç olanı da dahil
Mavi'nin katkısı.

638
00:46:06,444 --> 00:46:08,569
Acaba Blue'yu kim işe aldı?

639
00:46:09,403 --> 00:46:12,694
Söylediğini duydum
o sendin, yoldaş.

640
00:46:13,028 --> 00:46:15,236
Kimliğini bile bilmiyorum.

641
00:46:15,694 --> 00:46:18,153
Bunu kimse bilmiyor
Panyuşkin hariç.

642
00:46:18,319 --> 00:46:20,486
ölçü bu
Mavi'nin önemi.

643
00:46:21,319 --> 00:46:24,653
Bizim için çalışan başka kimse yok
çok iyi korunmuştur.

644
00:46:24,694 --> 00:46:26,736
Çok akıllıca bir önlem.

645
00:46:28,236 --> 00:46:31,694
Şimdi konuyu değiştirmek için
ama nesne değil...

646
00:46:32,653 --> 00:46:36,111
...biraz şansım yaver gitti
Barbados'a yaptığım seyahatte.

647
00:46:36,153 --> 00:46:38,403
yaptım
çok yararlı bir iletişim.

648
00:46:39,028 --> 00:46:40,903
Orada bir kadınla tanıştım.

649
00:46:41,153 --> 00:46:45,028
Çok gizli bir işi var
Londra'daki İçişleri Bakanlığı'nda.

650
00:46:45,319 --> 00:46:47,444
Onu işe alabileceğime inanıyorum.

651
00:46:48,069 --> 00:46:50,111
Bu çok faydalı olabilir.

652
00:46:50,653 --> 00:46:52,111
Çekici mi?

653
00:46:52,528 --> 00:46:53,278
Çok.

654
00:46:53,653 --> 00:46:56,694
O halde göreviniz
çok tatsız olmamalıdır.

655
00:46:57,028 --> 00:46:58,236
Tam tersine...

656
00:46:58,278 --> 00:47:01,653
...o kadar çekici ki
çünkü o çok güzel.

657
00:47:02,278 --> 00:47:04,236
sabırsızlıkla bekliyorum
ilişkimize...

658
00:47:04,278 --> 00:47:05,903
...büyük bir zevkle.

659
00:47:12,236 --> 00:47:12,986
Teşekkür ederim.

660
00:47:14,069 --> 00:47:15,361
Bir içki ister misin?

661
00:47:15,944 --> 00:47:17,361
- Evet yapardım.
- Ne?

662
00:47:17,694 --> 00:47:20,153
Sadece bir bardak
beyaz şarap lütfen.

663
00:47:20,278 --> 00:47:22,111
Ve bir votka lütfen.

664
00:47:23,278 --> 00:47:28,111
Farklı görünüyorsun.
Çok yetenekli, çok verimli.

665
00:47:28,278 --> 00:47:29,528
Bu bir eleştiri mi?

666
00:47:29,611 --> 00:47:34,778
Hayır. Seni tercih ettiğimi söyleseydim
bikinili bu bir eleştiri mi?

667
00:47:35,194 --> 00:47:36,528
Sanırım hayır.

668
00:47:36,653 --> 00:47:39,319
benden hoşlanmıyor musun
iş elbisemle mi?

669
00:47:39,444 --> 00:47:43,736
Emin değilim. bana vermelisin
alışma zamanı.

670
00:47:44,153 --> 00:47:47,111
şaşırdım
kırmızı kravat takmıyorsun.

671
00:47:47,236 --> 00:47:50,986
Kılık değiştiriyorum, ben bir Rus'um
casus. Farkında değil miydin?

672
00:47:54,819 --> 00:47:57,778
Haklıydın
ziyaretçilerim hakkında.

673
00:47:58,361 --> 00:48:00,194
Havaalanında karşılandım.

674
00:48:02,403 --> 00:48:04,319
Ah, özür dilerim.

675
00:48:04,444 --> 00:48:06,153
Bana ne olduğunu anlat.

676
00:48:07,153 --> 00:48:09,569
Peki, bir adam
beni daireme geri götürdü...

677
00:48:09,694 --> 00:48:13,278
...ve bunu başka bir adam yaptı
Bay Loder sorguya çekildi.

678
00:48:14,111 --> 00:48:18,569
İletişime geçeceğinizi söyledi
ve ona hemen söylemeliydim.

679
00:48:18,694 --> 00:48:22,819
Anlıyorum. Peki ona söyledin mi?
birlikte olduğumuzu mu?

680
00:48:23,278 --> 00:48:24,236
Hayır.

681
00:48:24,361 --> 00:48:26,403
Başka bir şey söyledi mi?

682
00:48:26,903 --> 00:48:29,486
Ah, her zamanki gibi
Ruslarla karışmam hakkında...

683
00:48:29,528 --> 00:48:32,361
...işim gizlidir.
Hayal edebilirsiniz.

684
00:48:32,486 --> 00:48:34,361
Çok iyi.

685
00:48:35,486 --> 00:48:38,694
Şimdi dolduracağım
bana söylememeye karar verdiğin şey.

686
00:48:39,361 --> 00:48:41,986
olduğumu söyledi
tehlikeli bir Sovyet ajanı...

687
00:48:42,111 --> 00:48:46,611
...ve sadece ilgilendiğimi
çünkü seni işe almayı umuyordum.

688
00:48:48,486 --> 00:48:49,528
[Gülüyor]

689
00:48:50,819 --> 00:48:55,028
Biliyor musun, bu büyüleyici
bir kadının böyle kızardığını görmek.

690
00:48:56,111 --> 00:49:01,069
Bana asla yalan söylemeye çalışmamalısın.
Senin içini doğrudan görebiliyorum. Cam gibi.

691
00:49:01,528 --> 00:49:04,653
Böyle mi düşünüyorsun?
Ona inanıyor musun? Teşekkür ederim.

692
00:49:05,486 --> 00:49:07,986
Eğer öyle olsaydı burada olmazdım.

693
00:49:11,111 --> 00:49:12,861
Bu doğru değil, değil mi?

694
00:49:13,028 --> 00:49:14,444
Hayır.

695
00:49:14,861 --> 00:49:17,778
Ne kötü bir sorgulayıcı
yapardın.

696
00:49:17,903 --> 00:49:22,319
olup olmadığını görmek için gözlerimin içine bakıyorsun
Yalan söylüyorum. İnsanların gözleri yalan söyleyebilir.

697
00:49:24,069 --> 00:49:26,111
Sana gerçeği söylüyorum.

698
00:49:26,319 --> 00:49:30,653
Seni baştan çıkarmayacağım,
seni ikna etmek ya da şantaj yapmak...

699
00:49:30,694 --> 00:49:34,153
...bana Bay Neilson'ın ne söylediğini söylemeni
Başbakan'a diyor ki...

700
00:49:34,694 --> 00:49:37,944
...söylememe rağmen
halkım yapardım.

701
00:49:39,694 --> 00:49:41,403
- Sen ona söyledin...
- Evet.

702
00:49:41,778 --> 00:49:44,653
Onlara söyledim
Seni işe almayı umuyordum.

703
00:49:45,486 --> 00:49:48,986
Bu şekilde seninle tanışabilirim
şüphe duymadan.

704
00:49:50,153 --> 00:49:54,694
Ne yapacağımı bilmiyorum... bu
orantısız bir hal alıyor.

705
00:49:55,611 --> 00:49:57,694
Yapmanız gereken ilk şey...

706
00:49:57,986 --> 00:50:01,069
...istihbaratçınıza bilgi vermektir
birlikteydik...

707
00:50:01,111 --> 00:50:03,236
...aksi halde olabilirsin
büyük sıkıntı içinde.

708
00:50:03,653 --> 00:50:07,444
Sana ilkini öğreteyim
Bu küçük oyunlar hakkında ders.

709
00:50:08,028 --> 00:50:11,403
Gerçeği söylemeye çalışmalısın
mümkün olduğu kadar uzun süre.

710
00:50:11,528 --> 00:50:15,278
Böylece zaman değiştiğinde
ve yalan söylemek zorundasın...

711
00:50:15,361 --> 00:50:17,819
...büyük bir şans var
inanılacaksın.

712
00:50:18,194 --> 00:50:19,986
Dediğin gibi ben kötü bir yalancıyım.

713
00:50:20,111 --> 00:50:23,986
Boşver, sana öğreteceğim.
Ben büyük bir uzmanım.

714
00:50:25,611 --> 00:50:27,861
En çok sen söylüyorsun
olağanüstü şeyler.

715
00:50:27,986 --> 00:50:32,153
Sana neden inanmalıyım?
Bir polis gibi yalan söyleyebildiğin için övünüyor musun?

716
00:50:33,403 --> 00:50:35,319
Ne gibi? Bir asker mi?

717
00:50:35,444 --> 00:50:37,486
Ah, bu sadece bir ifade.

718
00:50:38,319 --> 00:50:40,153
Ayrıca kimseye yalan söylemeyeceğim.

719
00:50:40,444 --> 00:50:42,819
Eğer seni görmeyi seçersem
bu benim işim.

720
00:50:42,903 --> 00:50:47,361
Onlara her birini gördüğümüzü söyleyeceğim
diğer ve ben haklıydım.

721
00:50:47,486 --> 00:50:51,569
Sana inanmayacaklar.
Takip edilecek ve izleneceksiniz.

722
00:50:51,903 --> 00:50:54,778
Sana söylediğimi yap,
oyunlarını onlar için oyna...

723
00:50:54,819 --> 00:50:57,528
...o zaman alabiliriz
akşamlarımız birlikte...

724
00:50:57,986 --> 00:51:01,486
...ve belki... bir hafta sonu?

725
00:51:01,819 --> 00:51:03,653
Hafta sonları yok.

726
00:51:04,319 --> 00:51:09,236
O zaman karanlık bir yere gitmeliyiz
seninle dans edebileceğim yer.

727
00:51:11,444 --> 00:51:13,153
Çok kötü davranıyorsun.

728
00:51:13,278 --> 00:51:16,694
Ben kötü davranmıyorum.
Bana izin vermeyeceksin.

729
00:51:19,153 --> 00:51:20,194
Bir dans mı?

730
00:51:22,194 --> 00:51:23,903
[BALLAD BAŞLIYOR]

731
00:51:36,319 --> 00:51:41,153
[KADIN ŞARKI SÖYLÜYOR]
Hadi biraz müzik açalım...

732
00:51:41,319 --> 00:51:48,236
...yarı unutulmuş bir melodi...

733
00:51:51,778 --> 00:51:56,736
...Seni geriye götürecek türden...

734
00:51:56,861 --> 00:52:02,694
...Ve bir anıyı canlandırmaya yardımcı olur...

735
00:52:06,778 --> 00:52:11,986
...Hadi biraz müzik açalım...

736
00:52:12,111 --> 00:52:19,611
...ve geceyi anımsa.
[MÜZİK ARKA PLANDA GELİYOR]

737
00:52:28,903 --> 00:52:32,069
Düşünmeyi bırak
o sıkıcı İngiliz hakkında.

738
00:52:34,903 --> 00:52:36,486
Nasıl bildin?

739
00:52:37,069 --> 00:52:40,153
Seni ilk gördüğümde
yüzünde o bakış vardı.

740
00:52:40,361 --> 00:52:43,194
Hiç... mutlu değildi.

741
00:52:43,653 --> 00:52:46,528
Şimdi aynı görünüme sahipsin.

742
00:52:46,653 --> 00:52:48,361
Üzgünüm.

743
00:52:49,069 --> 00:52:52,903
Neden komünist olmuyorsun?
ve benimle Rusya'ya geri döner misin?

744
00:52:54,819 --> 00:52:57,569
Hazırlıksız düşünebiliyorum
çeşitli nedenlerden dolayı.

745
00:52:57,694 --> 00:52:59,194
Ve öyleler mi?

746
00:52:59,611 --> 00:53:01,278
Mesela karınız.

747
00:53:02,236 --> 00:53:04,735
İtiraf etmeliyim ki bu bir değerlendirme.

748
00:53:04,736 --> 00:53:07,694
- Ve kırmızı bana yakışmıyor.
- Buna inanmayı reddediyorum.

749
00:53:08,111 --> 00:53:10,736
Siyasi olarak görüyorsunuz,
Ben gerçek maviyim.

750
00:53:10,861 --> 00:53:14,736
Gerçek mavi mi? Bu nedir?
Siyasi bir şaka mı bu?

751
00:53:14,778 --> 00:53:16,861
Bazılarına göre durum oldukça ciddi.

752
00:53:17,028 --> 00:53:20,528
Açıklamak için kullanılır
Viktorya dönemi romanlarının kahramanları...

753
00:53:20,819 --> 00:53:24,069
...insanlar çok sadık
Kraliçeye ve İmparatorluğa.

754
00:53:24,194 --> 00:53:27,278
Çok komik.
Gerçek mavi, bunu hatırlamalıyım.

755
00:53:31,611 --> 00:53:32,444
Nasılsınız?

756
00:53:32,653 --> 00:53:35,236
Bu Bay Memenov
ve Bayan Mitchell.

757
00:53:35,403 --> 00:53:37,736
Bayan Farrow. Lütfen oturun.

758
00:53:38,903 --> 00:53:41,486
Sayın Memenov
Buradaki Büyükelçiliğimizde.

759
00:53:42,028 --> 00:53:43,861
İngilizcesi pek iyi değil.

760
00:53:43,903 --> 00:53:46,319
Kusura bakmayın, çok az konuşuyorum.

761
00:53:46,403 --> 00:53:49,568
Bizi umursamazsın
Rusça mı konuşuyorsun?

762
00:53:49,569 --> 00:53:50,153
Lütfen.

763
00:53:54,694 --> 00:53:56,111
İşletme.

764
00:53:56,444 --> 00:53:58,319
Rusça biliyor musun?

765
00:53:58,444 --> 00:54:02,361
Hayır... anlayabiliyorum
birkaç kelime. Yapıyor musun?

766
00:54:02,819 --> 00:54:05,403
Hayır, topluyorum
öğrenmesi çok zordur.

767
00:54:05,486 --> 00:54:06,569
Evet.

768
00:54:07,819 --> 00:54:11,111
bir arkadaşım vardı
Fransızca'yı bir ayda öğrendim...

769
00:54:11,361 --> 00:54:12,903
...ama bir Fransız'la yaşıyordu.

770
00:54:13,153 --> 00:54:14,736
Pratik bir sisteme benziyor.

771
00:54:15,486 --> 00:54:19,611
Şey... Dimitri ile tanıştığımda şöyle düşündüm:
İşte Rusça öğrenme şansı...

772
00:54:19,736 --> 00:54:23,444
...ama onun da aynı fikri vardı;
İngilizce öğrenmek istiyordu.

773
00:54:24,111 --> 00:54:27,694
Bir hafta Rusça konuşabilirsin
ve bir sonraki İngilizce.

774
00:54:28,694 --> 00:54:31,069
Hayır, ikimiz de
bunun için fazla inatçı.

775
00:54:31,694 --> 00:54:34,653
Gayet iyi anlaşıyoruz
ama çok kavga ediyoruz.

776
00:54:34,778 --> 00:54:37,569
Bazı harika biliyorum
Rusça küfürler...

777
00:54:37,694 --> 00:54:40,819
...ve "Merhaba" ve "Güle güle",
ve bu tür şeyler...

778
00:54:41,403 --> 00:54:45,736
...ama altı ay...
hayır, yedi - bu kadar.

779
00:54:46,111 --> 00:54:47,778
- Sigara içiyor musunuz?
- Hayır, teşekkür ederim.

780
00:54:48,111 --> 00:54:49,319
Keşke yapmasaydım.

781
00:54:50,111 --> 00:54:52,528
Dimitri "trubah" gibi sigara içiyor.

782
00:54:53,653 --> 00:54:54,903
Ne gibi?

783
00:54:55,611 --> 00:54:56,861
Ah, bu bir baca.

784
00:54:57,819 --> 00:55:00,944
Affedersiniz, hoşçakalın.
Zevk oldu.

785
00:55:02,069 --> 00:55:04,819
Oh, şunu unutma, eğer öyleysen
sistem göz önüne alındığında...

786
00:55:04,861 --> 00:55:06,819
...yedi ay ve "trubah".

787
00:55:07,236 --> 00:55:09,111
Hatırlayacağım.

788
00:55:09,236 --> 00:55:10,861
"Trubah", bunun anlamı...

789
00:55:10,903 --> 00:55:11,694
Baca.

790
00:55:11,778 --> 00:55:12,903
Evet.

791
00:55:13,653 --> 00:55:17,903
Sorunları: İngilizce öğrenmek istiyor,
Rusça öğrenmek istiyor.

792
00:55:18,028 --> 00:55:20,194
Onun konuşmasını istediğini sanmıyorum.

793
00:55:20,361 --> 00:55:23,111
Başka şeylerde de iyidir
ve zararsızdır.

794
00:55:23,236 --> 00:55:25,778
Onun hakkında her şeyi biliyoruz.
Hediyeleri seviyor...

795
00:55:25,903 --> 00:55:29,653
...arkadaşlarına göstermek için
erkeklerle arası ne kadar iyi.

796
00:55:30,069 --> 00:55:33,944
İyi bir sosyalist nasıl olur?
hepsini satın alacak parayı buldun mu?

797
00:55:34,069 --> 00:55:35,736
Bana kapitalizm gibi geliyor.

798
00:55:36,444 --> 00:55:41,194
Masraflarını ben ödüyorum
çünkü o bana sadık.

799
00:55:41,403 --> 00:55:42,986
Ona ne dersem onu ​​yapıyor.

800
00:55:43,569 --> 00:55:47,361
Ona artık benim için bir şeyler yapmasını söyledim.
ve yapacağını biliyorum.

801
00:55:47,736 --> 00:55:49,069
Nedir?

802
00:55:51,861 --> 00:55:54,778
Rusya'ya geri dönüyor
Çarşamba günü.

803
00:55:55,361 --> 00:55:58,444
Ona öğrenmesini söyledim
sekreterim hakkında...

804
00:55:58,736 --> 00:56:02,694
...sözde hastalanan kişi
Barbados'tayken.

805
00:56:02,944 --> 00:56:04,153
Eve gönderildi.

806
00:56:04,694 --> 00:56:06,819
Erkek sekreterin mi var?

807
00:56:06,944 --> 00:56:09,319
Daha verimlidirler
kızlardan daha.

808
00:56:10,236 --> 00:56:15,069
Ama artık bir kızım var.
Onun bir bitki olduğundan şüpheleniyorum.

809
00:56:16,236 --> 00:56:17,903
Benim hakkımda rapor vermek için orada.

810
00:56:18,903 --> 00:56:20,153
Neden?

811
00:56:20,986 --> 00:56:22,694
Henüz emin değilim.

812
00:56:25,944 --> 00:56:30,486
Hakkında birçok şey var
bir gün sana söyleyebilirim.

813
00:56:31,319 --> 00:56:36,028
Ve birçok insan var
bu konularda aynı fikirde olmayın.

814
00:56:38,611 --> 00:56:42,444
Her durumda, öğreneceğim
ve gerekeni yapın.

815
00:56:45,819 --> 00:56:48,069
Tekrar dans etmek ister misin?

816
00:56:49,361 --> 00:56:50,944
Hayır, teşekkür ederim.

817
00:56:51,903 --> 00:56:53,319
Seni korkuttum.

818
00:56:53,486 --> 00:56:54,153
Ah...

819
00:56:56,653 --> 00:56:59,319
benden hoşlanır mısın
seni eve götürmek için mi?

820
00:57:01,236 --> 00:57:02,194
Evet.

821
00:57:30,069 --> 00:57:32,236
Fyodor, beni bir dakika dinle.

822
00:57:33,736 --> 00:57:36,444
Bunların hepsi oluyor
çok karmaşık.

823
00:57:36,528 --> 00:57:40,694
Demek istediğim, insanların seni izliyor
ve benimki peşimden geliyor.

824
00:57:41,903 --> 00:57:45,236
Sadece hazırlıklı değilim
düşünmene izin vermek için...

825
00:57:45,278 --> 00:57:48,319
...eninde sonunda uyuyacağım
seninleyim, çünkü ben değilim.

826
00:57:49,778 --> 00:57:52,194
Sen... beni tekrar görmek istemiyor musun?

827
00:57:56,528 --> 00:57:59,028
Bence bu daha iyi
ki ben bunu yapmıyorum.

828
00:58:27,819 --> 00:58:29,319
[LASTİKLER ÇIĞIYOR]

829
00:58:40,403 --> 00:58:41,278
Merhaba?

830
00:58:41,319 --> 00:58:45,278
Seninle yatmaya çalışmayacağım.
Ağlamayı bırakabilirsin.

831
00:58:45,403 --> 00:58:48,194
ofisinin dışında olacağım
yarın öğle yemeğinde.

832
00:58:51,236 --> 00:58:52,444
Havaalanındayım.

833
00:58:53,444 --> 00:58:54,861
Hayır, onu kaybettim.

834
00:58:54,986 --> 00:58:55,903
Doğru, doğru.

835
00:59:03,486 --> 00:59:05,653
[RADYODA HAFİF MÜZİK]
Oldukça iğrenç buluyorum...

836
00:59:05,736 --> 00:59:09,194
...sen ve o korkunç adam
birlikte öğle yemeği yemek.

837
00:59:10,528 --> 00:59:14,694
Öğrendi mi?
Kim olduğunu sana söyledi mi?

838
00:59:14,819 --> 00:59:17,111
O asla
arkadaşından bahsetmiştin.

839
00:59:17,194 --> 00:59:20,528
Elinden geleni yapacağına eminim
seni korumak için.

840
00:59:20,819 --> 00:59:22,111
Endişelenmenize gerek yok.

841
00:59:22,194 --> 00:59:26,903
Endişeli değilim; Öyle olmalısın.
Aptal gibi görüneceksin.

842
00:59:27,569 --> 00:59:30,528
Loder bizi asla dahil etmeyecek
herhangi bir skandalda.

843
00:59:30,694 --> 00:59:33,318
Ne düşünürsen düşün
o iyi bir adamdır.

844
00:59:33,319 --> 00:59:36,153
- Artık onu tanıyorum ve ondan hoşlanıyorum.
- Gerçekten mi?

845
00:59:36,319 --> 00:59:39,194
Bana söyleme sevgilim,
o onlardan biri değil mi?

846
00:59:47,194 --> 00:59:48,986
Güzel bir öğle yemeği yiyin!

847
01:00:23,403 --> 01:00:24,236
Merhaba?

848
01:00:25,111 --> 01:00:26,528
<i>-George' mu?
- Evet mi?</i>

849
01:00:27,278 --> 01:00:30,069
Bana hiç çöp verme
seni ofisten aramamam konusunda.

850
01:00:30,194 --> 01:00:33,486
Bir haftadır senden haber alamadım.
Bir açıklama talep ediyorum.

851
01:00:33,653 --> 01:00:36,278
sanırım patronun
hakkımızda bilgi sahibi oldu mu?

852
01:00:36,361 --> 01:00:37,819
Evet, bu kadar.

853
01:00:37,986 --> 01:00:40,111
Yani biz olmayacağız
artık birbirimizi görüyor muyuz?

854
01:00:40,236 --> 01:00:41,819
- Sağ?
- Sağ.

855
01:00:42,236 --> 01:00:43,653
İyi! [ALICIYI AŞAĞIYA ÇARPIR]

856
01:01:29,278 --> 01:01:31,653
Geldi
Diplomatik çantada.

857
01:01:31,778 --> 01:01:34,236
Kişisel bir mektuptu
Igor Tomaroff'tan...

858
01:01:34,278 --> 01:01:37,486
...tanık kimdi
düğününde.

859
01:01:38,111 --> 01:01:40,153
İçinde resmi belgeler vardı...

860
01:01:40,236 --> 01:01:44,236
...karısı Elena'ya haber veriyor
boşanmak için başvurmuştu.

861
01:01:44,819 --> 01:01:47,653
Kısa bir süre sonra yoldaş
Sverdlov bana talimat verdi...

862
01:01:47,694 --> 01:01:51,569
...onun için düzenlemeler yapmak
ayın 25'inde Moskova'ya uçuş.

863
01:01:51,653 --> 01:01:54,861
Yoldaş Sverdlov
sonra Bayan Farrow'u aradım...

864
01:01:54,986 --> 01:01:58,861
...ve buluşmak için randevu aldım
bu öğleden sonra Londra'da.

865
01:01:59,903 --> 01:02:01,069
[JUDITH'İN SESİ] Bakın“.

866
01:02:02,069 --> 01:02:04,986
...Eğer karınızı sevmiyorsanız,
ve senden boşanmasını istiyorum...

867
01:02:05,028 --> 01:02:07,403
...neden onu durdurmak için geri dönüyorsun?

868
01:02:07,528 --> 01:02:11,236
Eşim önemli bir kadındır
önemli bir aileden geliyor.

869
01:02:11,319 --> 01:02:14,819
Eğer benden boşanırsa
Benim için politik olarak tehlikeli.

870
01:02:15,986 --> 01:02:18,528
fark etmedim
çok iddialıydın.

871
01:02:19,111 --> 01:02:20,736
Hayatta kalmayı seviyorum.

872
01:02:22,778 --> 01:02:24,278
Şaka mı yapıyorsun?

873
01:02:24,903 --> 01:02:27,111
Biraz ama tamamen değil.

874
01:02:27,528 --> 01:02:30,110
Stalin'den sonra
insanlar konuşmayı bıraktı...

875
01:02:30,111 --> 01:02:34,194
...yarısını yok etmekle ilgili
komünizmi dünyaya yaymak.

876
01:02:34,403 --> 01:02:37,819
Daha fazla özgürlük, daha fazla ılımlılık vardı.
Bunun için çalıştım.

877
01:02:38,028 --> 01:02:40,778
Ben buna inandım ve hala inanıyorum.

878
01:02:41,736 --> 01:02:45,528
Ama şimdi Elena'nın çoğu
babanın öğrencileri iktidarda...

879
01:02:45,653 --> 01:02:49,444
...ve değişmeye çalışıyoruz
işler eski usullere dönüyor.

880
01:02:50,528 --> 01:02:51,819
Neden dışarı çıkmıyorsun?

881
01:02:51,861 --> 01:02:55,819
Neden oradan çekilmiyorsun?
Avrupa'ya uçup ortadan kaybolacak mı?

882
01:02:56,069 --> 01:02:57,569
Çünkü ben Rus'um.

883
01:02:57,611 --> 01:03:00,736
Ve istemiyorum
ülkemden sürgün edilmek.

884
01:03:02,278 --> 01:03:04,403
Bu yüzden perşembe günü gidiyorum.

885
01:03:05,069 --> 01:03:07,569
geri döneceğimi umuyorum
10 gün veya daha kısa sürede...

886
01:03:07,736 --> 01:03:10,069
...sonra sana telefon edeceğim.

887
01:03:10,111 --> 01:03:14,361
[LODER'IN SESİ] Bu piç ne kadar dayanacak?
Onu içeri çekmeden önce ipe mi bağlayacaksın?

888
01:03:14,486 --> 01:03:17,903
Bütün bunlar hoşuma gitmiyor
bunun hissi. Kirli.

889
01:03:19,069 --> 01:03:23,069
Biliyorsun, yardım edemem
onun için üzülüyorum.

890
01:03:23,236 --> 01:03:26,986
Tamam, kirli.
ama onu biz icat etmedik, değil mi?

891
01:03:27,403 --> 01:03:30,653
Sonuçlar
böyle bir şey büyük olabilir.

892
01:03:30,778 --> 01:03:33,903
Bu sabah Londra aradı,
Geri uçmam gerekiyor...

893
01:03:33,986 --> 01:03:38,319
...çok zor durumdalar,
bunun için olabilir.

894
01:03:38,986 --> 01:03:40,861
Uzakta kalacağını mı düşünüyorsun?

895
01:03:41,486 --> 01:03:45,028
Öyle düşünmemeliyim. Üzerinden uç,
brifing alın, tekrar gelin.

896
01:03:47,278 --> 01:03:48,278
Burada.

897
01:03:53,278 --> 01:03:55,903
Çakmağım,
Onu evde bırakmış gibiyim.

898
01:03:57,361 --> 01:03:59,444
Geri geldi
yedide evine.

899
01:04:00,736 --> 01:04:02,194
Hayır, hayır onunla birlikte değildi.

900
01:04:03,194 --> 01:04:06,278
Konuşmadılar
ve hiçbir telefon görüşmesi yapmadı.

901
01:04:07,153 --> 01:04:08,694
Öyle görünüyor
akşam burada.

902
01:04:09,486 --> 01:04:12,861
geri dönmeliyim
yarın Paris'te.

903
01:04:13,319 --> 01:04:17,361
Eğer bir şey ortaya çıkarsa
bana nereden ulaşacağını biliyorsun. Hoşçakal.

904
01:04:52,236 --> 01:04:53,236
Kim o?

905
01:04:54,069 --> 01:04:57,236
-Sandy Mitchell.
- DSÖ?

906
01:04:58,528 --> 01:04:59,694
"Trubah".

907
01:05:04,694 --> 01:05:05,694
MERHABA.

908
01:05:06,361 --> 01:05:08,403
Merhaba. Lütfen içeri gelin.

909
01:05:08,569 --> 01:05:10,903
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Hiç de bile.

910
01:05:11,028 --> 01:05:14,319
Dimitri'den bir telefon aldım
Memenov. Dimitri'yi hatırladın mı?

911
01:05:14,361 --> 01:05:14,986
Evet.

912
01:05:15,069 --> 01:05:17,861
Bir gezi için Amsterdam'da.

913
01:05:17,986 --> 01:05:22,444
Bana bir mesaj verdi
arkadaşınız Albay Sverdlov.

914
01:05:22,486 --> 01:05:23,278
Evet.

915
01:05:24,194 --> 01:05:28,736
Bunu yazmam istendi
ama onu yakmam lazım.

916
01:05:28,861 --> 01:05:30,653
Kulağa çok saçma geliyor ama...

917
01:05:30,694 --> 01:05:32,986
Peki anlıyorum
lütfen okuyun.

918
01:05:33,486 --> 01:05:34,653
TAMAM.

919
01:05:36,361 --> 01:05:38,569
Kalinin Lubiyanka'da.

920
01:05:38,819 --> 01:05:40,444
Seni bekliyorlar.

921
01:05:40,569 --> 01:05:44,111
Hiçbir şekilde ikna etmelerine izin vermeyin
Rusya'ya dönmelisin.

922
01:05:45,069 --> 01:05:46,278
İşte bu.

923
01:06:38,278 --> 01:06:41,028
Seni rahatsız ediyor muyum?
Çakmağımı kaybetmiş gibiyim.

924
01:06:41,611 --> 01:06:43,278
Görmedin değil mi?

925
01:06:47,653 --> 01:06:51,361
Bir şeyi kaybettiğimi söyledim.
Sanırım bulamadınız mı?

926
01:07:01,403 --> 01:07:03,028
Çakmak gibi görünüyor
değil mi?

927
01:07:04,569 --> 01:07:07,444
Yazısı bile var
seni seven eşinden

928
01:07:07,819 --> 01:07:10,236
Ama seni sevmediğimden beri
Yıllarca vermedim...

929
01:07:10,278 --> 01:07:14,736
...öncelikle sana
Doğal olarak oldukça merak ediyordum.

930
01:07:16,028 --> 01:07:18,153
Bunu çözmem biraz zaman aldı.

931
01:07:18,778 --> 01:07:21,653
Vidasını sökmeyi denedim
yani muhtemelen bozulmuştur...

932
01:07:22,611 --> 01:07:25,569
...bu yüzden daha fazla dayanamayacaksın
fotoğraflar, olur mu?

933
01:07:35,944 --> 01:07:37,236
Hayır.

934
01:07:38,236 --> 01:07:40,611
Ne yapıyorsun?

935
01:07:40,736 --> 01:07:42,653
neyin var
fotoğraf mı çektin?

936
01:07:42,778 --> 01:07:43,861
Nasıl bir pislik...

937
01:07:43,903 --> 01:07:44,903
Bu pislik değil!

938
01:07:46,278 --> 01:07:48,758
Sen anlamazsın,
Bir ideal görsen bilemezdin.

939
01:07:48,778 --> 01:07:50,944
- İdeal mi?
- İdeal.

940
01:07:51,903 --> 01:07:54,944
Bir ideoloji,
insanlığın iyiliği için,

941
01:07:55,069 --> 01:07:57,069
buna inandım
uzun zamandır.

942
01:07:57,694 --> 01:08:00,610
İstersen buna pislik de,
ihanet, herhangi bir şey...

943
01:08:00,611 --> 01:08:02,278
İhanet!

944
01:08:02,903 --> 01:08:05,611
Tanrım,
ne yapıyorsun?

945
01:08:07,986 --> 01:08:09,278
Sana kim para ödüyor?

946
01:08:09,319 --> 01:08:10,278
Kimse bana para ödemiyor...

947
01:08:10,319 --> 01:08:12,443
Ruslar mı? Seni sapık!

948
01:08:12,444 --> 01:08:13,653
Bu şantaj değil.

949
01:08:13,694 --> 01:08:17,111
buna inandım
Cambridge'den beri.

950
01:08:17,153 --> 01:08:18,236
Neye inandım...?!

951
01:08:18,319 --> 01:08:21,528
komünist oldum
seninle tanışmadan çok önce.

952
01:08:22,944 --> 01:08:25,111
Tanrım, sen...

953
01:08:25,153 --> 01:08:28,903
Dışarı çık!
Odamdan çık!

954
01:08:29,028 --> 01:08:31,903
[BAĞIRIYOR] Başka ne var
öğrenmem mi gerekiyor?

955
01:08:32,028 --> 01:08:33,944
- Başka ne?!
- Birisi duyabilir!

956
01:08:34,069 --> 01:08:35,361
- Evet! Birisi olabilir!
- Kes şunu!

957
01:08:35,403 --> 01:08:39,152
Seni pis,
pis kahrolası hain!

958
01:08:39,153 --> 01:08:43,153
Seni pis hain...
[Hıçkırıklara boğulur]

959
01:08:55,903 --> 01:08:57,403
[TELEFON ÇALIYOR]

960
01:08:58,569 --> 01:08:59,609
[FEODOR'UN SESİ] Duşenka.

961
01:08:59,653 --> 01:09:03,194
Ah, denedim
sana ulaşmak için! Konuşabilir misin?

962
01:09:03,694 --> 01:09:06,486
Evet ama eğer
önemli, dikkatli olun.

963
01:09:06,736 --> 01:09:08,111
Son derece önemli!

964
01:09:08,361 --> 01:09:11,111
Bir mesajım vardı
Dimitri Memenov'dan.

965
01:09:11,236 --> 01:09:12,653
Dikkatli olmak.

966
01:09:12,944 --> 01:09:16,444
Soracak çok şey var
ama buraya gelebilir misin?

967
01:09:17,778 --> 01:09:18,569
Evet.

968
01:09:18,694 --> 01:09:22,944
seninle orada buluşacağım
havaalanı. Bir sonraki uçağa binin.

969
01:09:23,194 --> 01:09:28,403
Ve sakin ol. Hiçbir şey yok
o kadar trajik ki çözemiyoruz.

970
01:09:28,528 --> 01:09:32,153
Güven bana, Dushenka. Sen
Bu kelimenin ne anlama geldiğini biliyor musun?

971
01:09:32,278 --> 01:09:35,278
Evet sordum
bir çevirmen, "sevgilim".

972
01:09:36,278 --> 01:09:38,028
Birkaç saat sonra görüşürüz.

973
01:09:38,236 --> 01:09:40,153
Hoşçakal, Dushenka.

974
01:09:49,153 --> 01:09:51,528
Loder'ın olup olmadığına bakın
henüz o uçakta.

975
01:10:12,278 --> 01:10:16,444
Mutlu görünüyorsun, Paris'e geldin
sevgilini görmek için.

976
01:10:16,569 --> 01:10:18,319
İzleniyor muyuz?

977
01:10:18,444 --> 01:10:19,944
Elbette.

978
01:10:20,486 --> 01:10:22,194
Ne harika bir sürpriz.

979
01:10:22,569 --> 01:10:26,194
seni görmeyi beklemiyordum
Ta ki Rusya'dan dönene kadar.

980
01:10:26,319 --> 01:10:29,611
yapacağını sanmıyorum
Rusya'dan döndüler.

981
01:10:30,694 --> 01:10:33,153
Otele giderken bana daha fazlasını anlat.

982
01:10:33,403 --> 01:10:34,444
Otel?

983
01:10:34,611 --> 01:10:37,236
almamı beklemiyorsun
Rusya Büyükelçiliğine mi gittin?

984
01:10:37,361 --> 01:10:41,278
Bay Loder asla
sana tekrar inanıyorum.

985
01:10:47,444 --> 01:10:49,028
Mesaj şuydu...

986
01:10:49,153 --> 01:10:52,986
...Kalinin Lubiyanka'da,
seni bekliyorlar.

987
01:10:53,194 --> 01:10:57,194
Hiçbir şekilde ikna etmelerine izin vermeyin
Rusya'ya dönmelisin.

988
01:10:57,319 --> 01:10:59,278
Kalinin benim sekreterim.

989
01:10:59,528 --> 01:11:02,235
Emin misin
Lubiyanka mıydı?

990
01:11:02,236 --> 01:11:03,236
Ah, evet.

991
01:11:04,069 --> 01:11:06,486
Lubiyanka bir hapishane değil mi?

992
01:11:06,986 --> 01:11:09,986
Burası bir sorgulama merkezi
KGB için.

993
01:11:10,236 --> 01:11:14,069
Kalinin'i oraya götürdüler
aleyhime delil üret.

994
01:11:14,111 --> 01:11:15,778
Şimdiye kadar ona sahip olmalılar.

995
01:11:16,236 --> 01:11:19,194
Yani eski arkadaşım yazıyor
beni geri ikna etmek için...

996
01:11:19,319 --> 01:11:21,236
...ve kendi karım beni boşadı.

997
01:11:21,819 --> 01:11:23,903
Görüyorsunuz, yozlaştım.

998
01:11:24,319 --> 01:11:27,611
aşık oldum
yozlaşmış bir kapitalistle...

999
01:11:27,778 --> 01:11:30,861
...ve bir tat edindi
İskoç viskisi için.

1000
01:11:31,736 --> 01:11:34,611
Bu tek başına kanıtlıyor
Marksist ruhumu kaybettim.

1001
01:11:34,653 --> 01:11:39,653
Durmak. Eğer tehlikedesin
geri dön tutuklanacaksın.

1002
01:11:39,819 --> 01:11:43,319
Hm. Seyahatimi iptal edebilirim
ve daha sonra yeniden rezervasyon yaptırın.

1003
01:11:43,903 --> 01:11:47,028
Başarılı olduğumu söyleyebilirim
seni işe alırken...

1004
01:11:47,069 --> 01:11:49,944
...ve sende
benim için çok büyük bir sır.

1005
01:11:50,903 --> 01:11:55,319
O kadar üzgün görünmeyin, onlar
beni yakalayamazsın, sana söz veriyorum.

1006
01:12:07,319 --> 01:12:08,361
Evet?

1007
01:12:08,653 --> 01:12:11,153
Richard, bu Judith.

1008
01:12:13,819 --> 01:12:14,778
Richard mı?

1009
01:12:14,819 --> 01:12:18,361
Bir dakika bekle, izin ver
başka bir telefona geç.

1010
01:12:33,986 --> 01:12:35,403
...Judy, Tanrı aşkına!

1011
01:12:35,528 --> 01:12:37,278
Üzgünüm, Richard...

1012
01:12:37,403 --> 01:12:41,194
...ama Loder şehir dışında
ve yalnızca sen yardım edebilirsin.

1013
01:12:41,861 --> 01:12:43,819
Raphael'de, 721.

1014
01:12:44,111 --> 01:12:47,028
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.

1015
01:13:15,444 --> 01:13:17,653
Beni dinle Fergus.

1016
01:13:17,736 --> 01:13:20,319
Zaten
hayatımın bir kısmını mahvetti...

1017
01:13:20,444 --> 01:13:22,236
...geri kalanını mahvetmeyeceksin.

1018
01:13:23,819 --> 01:13:26,653
bana bundan bahsettiğini hatırlıyorum
senin sefil küçük erkek arkadaşın.

1019
01:13:26,778 --> 01:13:29,028
Cambridge aşk ilişkiniz.

1020
01:13:29,819 --> 01:13:31,694
Ben buna katlandım.
hepsi.

1021
01:13:34,403 --> 01:13:35,694
Ve şimdi.

1022
01:13:36,278 --> 01:13:38,694
Şimdi çocuklarla
neredeyse büyümüştü.

1023
01:13:39,653 --> 01:13:42,444
Geleceğimiz güvence altına alındı, tüm bunlar
sıkıcı paylaşımlar bitti...

1024
01:13:42,486 --> 01:13:47,319
...birinci derece elçilik sırası için,
şimdi her şeyi mahvedecek misin?

1025
01:13:50,444 --> 01:13:52,194
Seni yok edebilirim.

1026
01:13:53,194 --> 01:13:55,111
düşünme
Seni görmekten hiç hoşlanmayacağım...

1027
01:13:55,153 --> 01:13:57,486
...hapse git
hayatının geri kalanı için.

1028
01:13:57,986 --> 01:14:00,319
Asıldığını görmek hoşuma gider.

1029
01:14:01,778 --> 01:14:03,736
Ama sana bağlıyım.

1030
01:14:05,528 --> 01:14:10,236
Yani gitmiyorsun
bu konuda bir şey söylemek ister misin?

1031
01:14:10,861 --> 01:14:13,111
hayatımı geçirdim
kariyerinize yardımcı olmak.

1032
01:14:14,153 --> 01:14:15,819
O elçiliği istiyorum.

1033
01:14:16,236 --> 01:14:18,194
Kendim için, senin için değil.

1034
01:14:18,361 --> 01:14:22,361
Ve onu alacağım çünkü
bunu durduracaksın.

1035
01:14:23,319 --> 01:14:25,028
Yakalanacaksınız.

1036
01:14:25,444 --> 01:14:29,153
Seni yakaladım ve bu
dikkatsizleşiyorsun demektir.

1037
01:14:30,861 --> 01:14:34,444
Kolay olmayacak
ama söz veriyorum deneyeceğim.

1038
01:14:35,069 --> 01:14:37,403
Bundan daha iyisini yapacaksın.

1039
01:14:37,528 --> 01:14:40,194
Aynen dediğimi yapacaksın.

1040
01:14:40,861 --> 01:14:44,319
Vallahi öyle ya da böyle,
Fergus, seni yok edeceğim.

1041
01:14:56,278 --> 01:14:58,278
- Kim o?
- Bilemiyorum.

1042
01:14:58,653 --> 01:15:01,778
O zaman buna hakkın yok
beni buraya sürüklemek için.

1043
01:15:02,194 --> 01:15:03,903
Eğer bu kahrolası bir katipse...

1044
01:15:03,944 --> 01:15:05,361
Öyle bir şey yok.

1045
01:15:05,444 --> 01:15:09,028
Çok büyük tehlike altında
ve siyasi sığınma istiyor.

1046
01:15:09,319 --> 01:15:12,403
Bekleyemezdi,
Evi aramak zorunda kaldım.

1047
01:15:12,528 --> 01:15:14,653
Arkadaşın ne istiyor?

1048
01:15:14,736 --> 01:15:19,569
İngilizlerin olup olmadığını bilmek istiyor
onu kabul edecek ve geri vermeyecektir.

1049
01:15:19,986 --> 01:15:22,736
buna cevap veremem
kendi yetkimle,

1050
01:15:22,778 --> 01:15:25,361
ona başvurmam gerekecek
Büyükelçiye.

1051
01:15:25,486 --> 01:15:29,569
Ona bu adamın bir kişi olacağını söyle
İngiltere için değerli bir kazanım.

1052
01:15:29,653 --> 01:15:33,069
Onun adı olmadan
Bunu destekleyemem.

1053
01:15:33,194 --> 01:15:36,653
Hangi bölümde yer alıyor?
Bunu bana söyleyebilir misin?

1054
01:15:37,486 --> 01:15:38,403
Askeri.

1055
01:15:38,444 --> 01:15:40,694
Hmph. Bu her anlama gelebilir.

1056
01:15:40,861 --> 01:15:43,069
Neden bana güvenmiyorsun?

1057
01:15:43,194 --> 01:15:46,236
Bak, öyle olduğunu biliyorum
Kurallara sıkı sıkıya bağlı biri...

1058
01:15:46,278 --> 01:15:49,778
...ama bunu bürokratik bir şekilde bağlarsanız
ona yardım etmek için çok geç olacak.

1059
01:15:49,903 --> 01:15:54,611
Onunla ilgilenmiyorum
Bize faydası olur diye geldim.

1060
01:15:54,986 --> 01:15:56,903
Her zaman var
garip güvenilmez...

1061
01:15:56,944 --> 01:16:01,111
...kendini satmaya hazır
en yüksek teklifi veren çünkü başı dertte.

1062
01:16:01,444 --> 01:16:03,611
Bunu isteyeceğimi hiç düşünmemiştim
Şu canavar Loder'ı görün...

1063
01:16:03,653 --> 01:16:06,444
...ama her şeyi verirdim
senin yerine onun burada olması.

1064
01:16:06,736 --> 01:16:10,528
O zaman arkadaşına öneriyorum
Loder dönene kadar bekler.

1065
01:16:10,653 --> 01:16:15,403
Eğer yardım edemiyorsan o zaman koyarsın
üzerimde yetkisi olan biri.

1066
01:16:15,653 --> 01:16:18,028
Bunun ötesinde
karışmanıza gerek yok.

1067
01:16:18,819 --> 01:16:22,361
Sanki kendine sahipmişsin gibi geliyor
oldukça dağınık bir karmaşaya dönüştü.

1068
01:16:23,153 --> 01:16:25,694
Geçen seferkinden daha pis bir şey yok.

1069
01:16:27,569 --> 01:16:29,111
Seni yarın arayacağım.

1070
01:16:37,486 --> 01:16:39,528
Büyükelçisine şunu söyleyecek...

1071
01:16:39,569 --> 01:16:42,153
..."Efendim, önemli bir görevim var.
Rus subayı...

1072
01:16:42,194 --> 01:16:44,819
...kim gelmek ister?
bizim tarafımıza".

1073
01:16:44,861 --> 01:16:47,611
Onun kaydına giriyor
ve o mutlu.

1074
01:16:48,361 --> 01:16:52,194
Ama kendisi benimle ilgilenmeyecek.
ve mutlu olacağım...

1075
01:16:52,319 --> 01:16:54,194
...çünkü onu sevmiyorum.

1076
01:16:54,569 --> 01:16:56,528
Hayır, ben de öyle.

1077
01:16:57,361 --> 01:17:01,361
Bu da kararsız olduğum anlamına geliyor
aynı hatayı iki kere yapmak.

1078
01:17:01,736 --> 01:17:04,403
Bu konuda da kararlıyım.

1079
01:17:06,111 --> 01:17:08,403
O zaman beni geri götür
havaalanına.

1080
01:17:09,861 --> 01:17:12,652
Peki, eğer yapmazsak
geceyi birlikte geçirmek...

1081
01:17:12,653 --> 01:17:15,069
...nasıl gidiyorum
General Golitsyn'i ikna etmek için...

1082
01:17:15,111 --> 01:17:16,861
...seninle başardığımı mı düşünüyorsun?

1083
01:17:18,653 --> 01:17:20,694
Eğer geceyi birlikte geçirirsek...

1084
01:17:20,819 --> 01:17:22,861
...işimi kaybedeceğim
İçişleri Bakanlığı'nda...

1085
01:17:22,944 --> 01:17:25,444
...ve ardından General Golitsyn
ilgimi çekmez...

1086
01:17:25,486 --> 01:17:27,403
...benimle başarılı olsan da olmasan da.

1087
01:17:30,569 --> 01:17:32,986
Sen çok zor bir kadınsın.

1088
01:17:33,486 --> 01:17:34,986
Bunu General'e söyle.

1089
01:17:35,944 --> 01:17:39,444
Eğer buysa
Batı'da bekleyebilirim...

1090
01:17:39,861 --> 01:17:41,861
...o zaman ölmem daha iyi.

1091
01:17:43,069 --> 01:17:47,819
Binbaşı, size emanet ediyorum
senin için çok hassas bir konu...

1092
01:17:47,903 --> 01:17:49,819
...General Panyushkin adına.

1093
01:17:49,944 --> 01:17:51,653
emrinizdeyim.

1094
01:17:51,778 --> 01:17:54,069
Siparişler geliyor
Panyushkin'in kendisinden.

1095
01:17:54,194 --> 01:17:56,278
sadece takip ediyorum
talimatlar.

1096
01:17:56,528 --> 01:18:00,153
İki adam seç
kime tamamen güvenebilirsin?

1097
01:18:00,403 --> 01:18:03,611
Kendine güvendiğin kadar güven,
sana güvendiğim gibi.

1098
01:18:03,736 --> 01:18:05,944
İzlesinler
Albay Sverdlov.

1099
01:18:06,069 --> 01:18:09,278
O şüphe altında
Başkanlık Divanı'ndan.

1100
01:18:09,403 --> 01:18:11,611
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1101
01:18:11,694 --> 01:18:14,903
Bana rapor vereceksin
ve başka kimse yok.

1102
01:18:15,028 --> 01:18:17,819
Panyushkin yerleştirildi
bu konu benim elimde.

1103
01:18:18,361 --> 01:18:21,319
Sverdlov'un zamanı geliyor
yakında Rusya'ya döneceğiz.

1104
01:18:21,653 --> 01:18:24,611
Uyarılacak bir şey olursa
Sverdlov gitmeden önce...

1105
01:18:24,694 --> 01:18:26,861
...seni sorumlu tutacağım.

1106
01:18:26,903 --> 01:18:29,778
- Binbaşı, anladın mı?
- Anlıyorum General.

1107
01:18:30,236 --> 01:18:32,278
Bir kadın var
onunla ilgili...

1108
01:18:32,403 --> 01:18:38,486
...Bayan Farrow adına çalışıyor
Bay Neilson, İçişleri Bakanlığı'ndan.

1109
01:18:39,653 --> 01:18:43,028
Sverdlov başarılı olursa
onu işe alırken...

1110
01:18:43,361 --> 01:18:46,653
...olabilir
bizim için çok önemli.

1111
01:18:54,694 --> 01:18:57,194
Beni görmek istedin,
Bayan Farrow mu?

1112
01:19:05,653 --> 01:19:08,319
duyuyorum
Brezilyalı bakan istifa etmek üzere.

1113
01:19:08,403 --> 01:19:11,236
Mm-hm, söylenti bu.

1114
01:19:16,569 --> 01:19:19,111
hayal ediyorum
bunu ilginç buluyorsun.

1115
01:19:20,611 --> 01:19:21,778
Özellikle değil.

1116
01:19:21,861 --> 01:19:25,986
Bu dedikoduyu duymuyor musun?
yani arkadaşlarına söyleyebilir misin?

1117
01:19:26,194 --> 01:19:27,486
Hayır.

1118
01:19:28,403 --> 01:19:31,278
Sen sadece işin içindesin
üst düzey şeylerde sanırım?

1119
01:19:34,069 --> 01:19:35,986
Bu doğru.

1120
01:19:37,986 --> 01:19:41,153
Şaka yapmıyordum.
eğer dışarı çıkmazsan...

1121
01:19:41,194 --> 01:19:44,278
Ne yapacaksın?
Beni teslim mi edeceksin? İkimizi de mahvetmek mi?

1122
01:19:47,486 --> 01:19:49,319
Öyle düşünmüyorum.

1123
01:21:02,069 --> 01:21:04,111
Pekala Albay.
ne istiyorsun?

1124
01:21:05,028 --> 01:21:06,486
Siyasi sığınma.

1125
01:21:06,944 --> 01:21:10,611
Olağan garantiler, ömür boyu
güvenlik, ancak İngiltere'de değil.

1126
01:21:11,361 --> 01:21:12,736
Kanada.

1127
01:21:14,611 --> 01:21:17,444
Şey, sizi bir süreliğine rahatsız edebilir miyim?

1128
01:21:17,569 --> 01:21:18,903
Çok teşekkür ederim.

1129
01:21:19,028 --> 01:21:21,486
Sadece cin ve bir damla su.

1130
01:21:21,986 --> 01:21:24,653
Peki, bu sunabilir
komplikasyonlar, Albay.

1131
01:21:25,653 --> 01:21:28,861
Büyük bir utanç kaynağı olabilirsin
İngiliz-Sovyet ilişkilerine.

1132
01:21:29,986 --> 01:21:31,944
Elim boş gelmiyorum.

1133
01:21:32,069 --> 01:21:35,861
HAYIR? Ne gidiyorsun?
yanınızda getirmek için?

1134
01:21:36,111 --> 01:21:39,153
Her zaman hazırlıklı olduğumuzu varsayalım
size konukseverlik sunmak için.

1135
01:21:40,153 --> 01:21:41,861
Bir bilgi.

1136
01:21:41,986 --> 01:21:44,361
Bir?! Ne... Teşekkür ederim.

1137
01:21:44,944 --> 01:21:47,778
Bir öğe, bu
ne teklif ediyorsun?

1138
01:21:47,861 --> 01:21:50,194
Ah, bırakın şunu Albay.

1139
01:21:50,778 --> 01:21:52,778
Bunu kimse giymeyecek.

1140
01:21:53,361 --> 01:21:56,278
Şefimin zamanını boşa harcamam
öneride bulunuyor.

1141
01:21:57,569 --> 01:21:59,361
Sadece sana söylerdi
dolmak için.

1142
01:22:00,153 --> 01:22:01,986
Ne istiyorsunuz Bay Loder?

1143
01:22:02,653 --> 01:22:05,194
Bir düzine isim
harcanabilir ajanlar?

1144
01:22:05,278 --> 01:22:09,193
Bir kodun anahtarı
24 saat içinde değiştirilecek mi?

1145
01:22:09,194 --> 01:22:10,403
Veya...

1146
01:22:11,986 --> 01:22:14,903
...hakkında bilgi
kim ihanet ediyor...

1147
01:22:14,986 --> 01:22:18,694
...Batı'nın en iyi güvenlik yöntemleri
şu anda?

1148
01:22:19,194 --> 01:22:22,028
senin olma sebebin
birdenbire Londra'ya geri çağrıldı.

1149
01:22:22,903 --> 01:22:24,111
[TELEFON ÇALIYOR]

1150
01:22:28,778 --> 01:22:29,986
Merhaba?

1151
01:22:30,361 --> 01:22:32,361
Evet. Sayın Loder.

1152
01:22:37,986 --> 01:22:39,153
Merhaba?

1153
01:22:40,903 --> 01:22:42,069
Ne? Ah...

1154
01:22:44,569 --> 01:22:45,569
Doğru.

1155
01:22:49,403 --> 01:22:52,444
Seni takip eden iki adam
caddenin karşısındadır.

1156
01:22:53,278 --> 01:22:55,611
Moskova gezimi iptal ettim.

1157
01:22:55,736 --> 01:22:57,861
Golitsyn almıyor
herhangi bir şans.

1158
01:22:57,944 --> 01:22:59,819
Şüphelendiğini mi düşünüyorsun?

1159
01:23:01,069 --> 01:23:04,403
Sanırım daha fazla zamana ihtiyacım olduğuna inanıyor
Bayan Farrow'u işe almak için...

1160
01:23:04,444 --> 01:23:05,903
...ama o temkinli.

1161
01:23:06,278 --> 01:23:11,153
Hiçbir şeyden emin olmak istiyor
Rusya'ya dönmemi engelliyor.

1162
01:23:11,986 --> 01:23:13,653
Teslim edebileceğinizden emin misiniz?

1163
01:23:15,153 --> 01:23:18,486
Yapacağım, şey,
sen buna ne diyorsun?

1164
01:23:19,278 --> 01:23:22,028
Ödemenin tamamı için bir depozito.

1165
01:23:23,278 --> 01:23:24,861
Bir kod adı var.

1166
01:23:25,653 --> 01:23:26,694
Mavi.

1167
01:23:29,486 --> 01:23:33,361
Sana Mavi dosyayı vereceğim
Kanada'ya giden uçağa bindiğimde.

1168
01:23:34,528 --> 01:23:35,653
Sağ.

1169
01:23:36,069 --> 01:23:41,819
Bize Blue'yu ver, görüşürüz
hayatınızın geri kalanında güvendesiniz.

1170
01:23:42,278 --> 01:23:43,903
Bunu nasıl yapmak istersin?

1171
01:23:44,653 --> 01:23:47,194
Düzenlemelerimi yapacağım
ve Bayan Farrow'a söyle.

1172
01:23:47,236 --> 01:23:49,653
Onun bildiğine inanıyorum
sizinle nasıl iletişime geçeceğim?

1173
01:23:49,861 --> 01:23:51,903
Tamam, başlıyorsun.

1174
01:23:52,486 --> 01:23:54,653
Şimdi başka biri daha var
küçük sorun.

1175
01:23:55,444 --> 01:23:59,361
Eğer önemliyse yardımcı olmaz
iki arkadaşın beni giderken gördüler.

1176
01:24:00,653 --> 01:24:02,028
Kuyu.

1177
01:24:04,153 --> 01:24:07,861
Bayan Farrow ve ben
yürüyüşe çıkın ve onları çekin.

1178
01:24:08,486 --> 01:24:09,319
Elbette?

1179
01:24:09,903 --> 01:24:10,694
Evet.

1180
01:25:21,736 --> 01:25:23,778
Çok endişeli görünüyorsun.

1181
01:25:24,403 --> 01:25:26,486
Gerçekten mi? Nedenini bilemiyorum.

1182
01:25:27,278 --> 01:25:29,319
Ve sen uyumuyordun.

1183
01:25:29,403 --> 01:25:31,986
bence
sen bana aşıksın.

1184
01:25:32,569 --> 01:25:34,778
Peki, yanlış düşünüyorsun.

1185
01:25:35,403 --> 01:25:37,153
Hayır, endişeleniyorum.

1186
01:25:37,528 --> 01:25:40,736
Doğru düzgün bir gece geçirmedim
bu başladığından beri uyuyorum...

1187
01:25:40,861 --> 01:25:43,361
...ama ben böyle hissederdim
gerçekten hoşlandığım herkes için.

1188
01:25:43,486 --> 01:25:46,944
Bana gerçeği söyleyeceksin
Barbados'a vardığımızda.

1189
01:25:47,736 --> 01:25:49,444
Barbados mu?

1190
01:25:50,236 --> 01:25:52,569
seni oraya götürüyorum
baştan çıkarmanızı tamamlamak için.

1191
01:25:52,653 --> 01:25:54,613
açıkladım
sen çok zor bir kadınsın...

1192
01:25:54,653 --> 01:25:57,653
...bizim için çalışmayacak olan
seninle sevişmediğim sürece...

1193
01:25:57,694 --> 01:25:59,319
...palmiye ağaçlarının altında.

1194
01:26:02,528 --> 01:26:03,903
Ama... neden Barbados?

1195
01:26:03,986 --> 01:26:06,736
O kadar küçük bir ada ki
orada her şey olabilir.

1196
01:26:06,819 --> 01:26:08,819
Paris'te daha güvende olur muydum?

1197
01:26:08,903 --> 01:26:12,319
Barbados İngiliz'dir
Bay Loder beni orada koruyabilir.

1198
01:26:12,444 --> 01:26:13,653
Gelecek misin?

1199
01:26:16,528 --> 01:26:19,653
Evet, eğer bu sana yardımcı olacaksa,
elbette geleceğim.

1200
01:26:20,861 --> 01:26:24,611
Artık geri dönebilir miyiz? eminim
Loder gitti ve ben çok üşüdüm.

1201
01:26:25,694 --> 01:26:28,986
onların düşünmesi önemli
Seninle başarılı oluyorum.

1202
01:26:39,111 --> 01:26:43,319
Bu haksız avantaj elde etmektir.
Seni durdurmayacağımı biliyordun.

1203
01:26:43,694 --> 01:26:47,361
Sen beni öpmedin
sanki durmamı istiyormuşsun gibi.

1204
01:26:50,444 --> 01:26:51,736
[ODA MÜZİĞİ]

1205
01:26:51,861 --> 01:26:54,736
- Gerçekten iyiyim.
- Hadi canım, otur.

1206
01:26:56,403 --> 01:26:58,986
İşte buradayız, bu kadar.

1207
01:26:59,069 --> 01:26:59,903
Ayaklarınızı yukarı kaldırın.

1208
01:27:00,319 --> 01:27:02,653
Yapmadığından eminsin
Dr Alton'u aramamı ister misin?

1209
01:27:02,778 --> 01:27:04,778
Sorun değil.
Ben ona bakacağım.

1210
01:27:04,903 --> 01:27:08,153
Git ve Büyükelçiye söyle
endişelenecek bir şey yok.

1211
01:27:14,819 --> 01:27:16,778
Sana bir bardak su getireceğim.

1212
01:27:18,361 --> 01:27:20,361
Hayatımda hiç bayılmadım.

1213
01:27:20,486 --> 01:27:22,861
sen asla
daha önce hamile kalmıştım.

1214
01:27:25,069 --> 01:27:29,611
Haydi ama hamile bayanlar
sıklıkla baygınlık hissedersiniz.

1215
01:27:30,444 --> 01:27:33,569
Hayır, öyle değil...

1216
01:27:34,486 --> 01:27:35,736
İşte. Hadi.

1217
01:27:39,069 --> 01:27:41,819
Peki nedir bu?

1218
01:27:45,278 --> 01:27:47,069
Ah, Bayan Stephenson...

1219
01:27:47,194 --> 01:27:51,236
...o kadar perişanım ki
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1220
01:27:52,361 --> 01:27:56,361
Belki faydası olur
eğer bundan bahsedersen?

1221
01:27:59,028 --> 01:28:01,569
Bu Richard... başka bir kadın.

1222
01:28:02,194 --> 01:28:03,986
Ona güvenemiyorum.

1223
01:28:04,653 --> 01:28:08,028
O kadın diğerini aradığından beri
gece her şey değişti.

1224
01:28:08,736 --> 01:28:11,903
hiç düşünmedim
başka kadınların peşindeydi...

1225
01:28:11,944 --> 01:28:14,319
...şimdi düşünemiyorum
başka herhangi bir şeyden.

1226
01:28:14,694 --> 01:28:16,194
Ona telefon mu etti?

1227
01:28:18,403 --> 01:28:20,611
Gecenin ortasında.

1228
01:28:20,694 --> 01:28:23,653
Rusya Büyükelçiliği'nden biri söyledi
iltica etmek istedi.

1229
01:28:50,861 --> 01:28:52,153
O nasıl?

1230
01:28:52,778 --> 01:28:55,528
Ah, o iyi.
Sadece yatıyor.

1231
01:29:02,653 --> 01:29:04,028
Sorun nedir?

1232
01:29:04,403 --> 01:29:06,611
bir şey duydum
bu bende kusma isteği uyandırıyor.

1233
01:29:07,236 --> 01:29:10,278
Bahanelerimizi üretin
Böylece dışarı çıkıp konuşabiliriz.

1234
01:29:22,444 --> 01:29:24,944
- Ne yapacaksın?
- Durdursunlar.

1235
01:29:25,278 --> 01:29:27,528
Diyelim ki onlara zaten söyledi
sen kimsin?

1236
01:29:27,569 --> 01:29:29,569
Şimdiye tutuklanmış olurdum.

1237
01:29:30,236 --> 01:29:33,028
Bu işler zaman alır
haftalar sürebilir.

1238
01:29:33,444 --> 01:29:35,986
Onun kim olduğunu bilmiyorsan,
onu nasıl durdurabilirsin?

1239
01:29:36,069 --> 01:29:37,903
Paterson'ı arayan kadın...

1240
01:29:38,028 --> 01:29:40,694
...muhtemelen eskisiydi
metresi Judith Farrow.

1241
01:29:43,694 --> 01:29:46,403
İngiliz orospu
Rus'la mı yatıyorsun?

1242
01:29:47,403 --> 01:29:49,903
Albay... Feodor Sverdlov.

1243
01:29:52,153 --> 01:29:54,486
Yapabileceğim hiçbir şey yok
sabaha kadar.

1244
01:29:54,694 --> 01:29:55,611
Neden sabah?

1245
01:29:56,028 --> 01:29:58,111
Tek bir yolum var
iletişim...

1246
01:29:58,153 --> 01:30:00,528
...ve yalnızca mevcut
gün boyunca.

1247
01:30:00,569 --> 01:30:02,153
Dokuz ile beş arasında.

1248
01:30:02,194 --> 01:30:04,153
[Trafik kükremesi, uğultu]

1249
01:30:39,194 --> 01:30:41,194
[ACİL DURUM SİRENİ]

1250
01:30:42,361 --> 01:30:44,111
Günaydın Albay Sverdlov.

1251
01:30:44,694 --> 01:30:46,278
Günaydın General.
[TRAFİK GÜRÜLTÜSÜ, SİREN]

1252
01:30:46,403 --> 01:30:48,528
Sana biraz çay, kahve getirebilir miyim?

1253
01:30:48,819 --> 01:30:50,278
Hayır, teşekkür ederim.

1254
01:30:50,861 --> 01:30:53,861
Krize girdim
Bayan Farrow'la birlikte.

1255
01:30:58,611 --> 01:31:02,069
Yazık.
Kararlı olduğunu sanıyordum.

1256
01:31:02,528 --> 01:31:05,361
O zaman kararlı olacak
ilk raporunu getiriyor.

1257
01:31:05,694 --> 01:31:08,611
Ama korkarım ki hâlâ orada
geçilecek bir köprü.

1258
01:31:08,778 --> 01:31:10,861
Bir tanesi onun tarafından bizimkine.

1259
01:31:11,319 --> 01:31:14,236
Romantik hissediyor
şu anda.

1260
01:31:14,361 --> 01:31:17,778
Birkaç kil almam gerekecek
ve köprüyü geçmesine yardım et.

1261
01:31:17,944 --> 01:31:22,486
Hatırladığım kadarıyla baştan çıkarma
tazminatlarını alabilir.

1262
01:31:22,736 --> 01:31:25,778
Başka bir zaman belki
ama karıma telgraf çekmek zorunda kaldım...

1263
01:31:25,819 --> 01:31:27,569
...tekrar beklemesini rica ediyorum.

1264
01:31:27,694 --> 01:31:31,444
anlıyorum
seçmek zor.

1265
01:31:32,444 --> 01:31:33,653
Görevimi seçiyorum.

1266
01:31:33,736 --> 01:31:35,278
Ah, elbette.

1267
01:31:35,986 --> 01:31:39,069
soru yok
hangisinin birinci önceliği vardır.

1268
01:31:39,194 --> 01:31:41,778
Bu kadının erişimi var
gizli raporlara...

1269
01:31:41,903 --> 01:31:44,153
...Neilson'ın yaptığı her şey hakkında
Ev Ofisinde.

1270
01:31:44,569 --> 01:31:47,527
O bizden biri olabilir
Buradaki en önemli ajanlar.

1271
01:31:47,528 --> 01:31:49,653
Belki de Mavi kadar önemlidir.

1272
01:31:50,111 --> 01:31:53,986
Şimdi onun katılmasına izin verirsem
kişisel işime...

1273
01:31:54,028 --> 01:31:55,486
...onu kaybedebiliriz.

1274
01:31:56,528 --> 01:32:00,028
Onu ikna etmek için birkaç gün
bunu aşkı için yapıyor...

1275
01:32:00,111 --> 01:32:03,069
...o zaman bir kontrolör şunları yapabilir:
bir veya iki hafta ona bak.

1276
01:32:03,569 --> 01:32:06,611
Kim devralacak
senin yokluğunda mı?

1277
01:32:06,944 --> 01:32:09,986
Tehlikeli olabilir
onu tartışmasız tutmak için...

1278
01:32:10,028 --> 01:32:11,611
...birkaç günlüğüne bile olsa.

1279
01:32:12,736 --> 01:32:14,319
Aklında bir adam var mı?

1280
01:32:15,278 --> 01:32:17,569
Gregory Stukalov'a ne dersiniz?

1281
01:32:18,861 --> 01:32:20,569
Bunu sana bırakacağım.

1282
01:32:21,069 --> 01:32:24,986
Siz ve Stukalov sorumlusunuz
ben uzaktayken onun için.

1283
01:32:25,278 --> 01:32:28,903
Eğer Stukalov'u seviyorsa
görevi benden devralabilir.

1284
01:32:29,236 --> 01:32:31,194
Ancak bu konularda asla acele etmeyin.

1285
01:32:31,236 --> 01:32:33,111
Ah, sabır gerekiyor.

1286
01:32:33,486 --> 01:32:34,903
Umarım başarabilirsin...

1287
01:32:34,944 --> 01:32:39,361
...Elena Maximova'yı ikna etmek için
boşanmayı unutmak.

1288
01:32:39,528 --> 01:32:42,778
O iyi bir kadın.
Onu kaybetmek yazık olurdu.

1289
01:32:42,819 --> 01:32:44,903
Onu kaybetmeye niyetim yok.

1290
01:32:45,236 --> 01:32:49,986
Bayan Farrow'u işe aldıktan sonra
Eşimin yanına gideceğim.

1291
01:32:50,486 --> 01:32:53,611
Her şey yolunda giderse
Birkaç gün sonra görüşürüz.

1292
01:32:54,069 --> 01:32:55,278
İyi şanslar yoldaş.

1293
01:33:01,278 --> 01:33:04,278
[SÜRPRİZ MÜZİK]

1294
01:33:57,361 --> 01:33:59,653
23 numaralı dosyayı görmek istiyorum lütfen.

1295
01:34:28,403 --> 01:34:32,236
İmza atmaya gerek yok
Hiçbir şeyi dışarı çıkarmıyorum.

1296
01:34:34,444 --> 01:34:37,486
Beni alabilir misin?
ayrıca 22 numara mı?

1297
01:34:55,486 --> 01:34:57,528
Teşekkür ederim.
Günaydın yoldaş.

1298
01:35:43,528 --> 01:35:46,361
[DORUĞA KADAR GERİLİM MÜZİK YAPISI]

1299
01:35:58,528 --> 01:36:00,528
[KALAN KÜKRÜYOR, TROPİKAL KUŞ ÇAĞRILARI]

1300
01:36:07,153 --> 01:36:09,736
Öğleden sonrayı alıyoruz
Barbados'a giden uçak.

1301
01:36:10,111 --> 01:36:13,069
Biz burada kalacağız
Sahil Oteli, St James.

1302
01:36:13,278 --> 01:36:16,694
Olabildiğince çabuk çıkmak istiyor.
Bunu ayarlayabilir misin?

1303
01:36:16,819 --> 01:36:20,069
Bunu yapmak zorunda kalacağım, değil mi?
Tek söylediği bu mu?

1304
01:36:20,153 --> 01:36:22,111
O sahip olacak
belgeler onunla birlikte.

1305
01:36:22,903 --> 01:36:27,111
Tamam, onu çıkaracağım
Cumartesi uçağıyla Barbados.

1306
01:36:27,403 --> 01:36:32,028
Ona koruma olduğunu söyle
otelde yatırıldı...

1307
01:36:32,111 --> 01:36:34,069
...ama orada kal, anladın mı?

1308
01:36:34,194 --> 01:36:37,486
Hiçbir şeyi şansa bırakmayın
biz gelip seni alana kadar.

1309
01:36:37,528 --> 01:36:38,611
Evet ona söyleyeceğim.

1310
01:36:38,736 --> 01:36:42,986
Ayrılmayı düşünmüyorsun
Barbados onunla, değil mi?

1311
01:36:43,028 --> 01:36:44,819
Bu açık değil. Seni uyarıyorum.

1312
01:36:44,861 --> 01:36:48,944
Onun sadece bir mazeret olarak bana ihtiyacı var.
Kanada'ya gitmeye hiç niyetim yok.

1313
01:36:49,069 --> 01:36:51,861
- Bunu duyduğuma çok sevindim.
- Öyle olacağını düşünmüştüm.

1314
01:36:52,861 --> 01:36:55,361
[SÜRPRİZ MÜZİK]

1315
01:37:12,986 --> 01:37:16,278
Albay Sverdlov'un olup olmadığını öğrenin
Büyükelçilikten ayrıldı.

1316
01:37:16,403 --> 01:37:17,903
Değilse onu gözaltına alın.

1317
01:37:17,986 --> 01:37:21,403
Hiçbir koşulda
binayı terk etmesine izin verin.

1318
01:37:34,028 --> 01:37:36,986
Blue'ya göre
Sverdlov kaçmayı planlıyor.

1319
01:37:37,444 --> 01:37:41,278
kullanarak seni kandırdı.
zeka ilkelerinin en basiti.

1320
01:37:41,528 --> 01:37:44,736
Takipçiyi kaldır
güpegündüz...

1321
01:37:44,903 --> 01:37:46,903
...o kadar insanla
mümkün olduğunca etrafta.

1322
01:37:46,986 --> 01:37:48,778
Onu Londra'da yakalayacağız.

1323
01:37:49,236 --> 01:37:52,236
Rapor etmen söylendi
her kelime ve hareket.

1324
01:37:52,278 --> 01:37:54,528
- Ama yoldaş, ben görevimi yaptım...
- Dışarı çık.

1325
01:37:57,528 --> 01:38:02,528
[SÜRPRİZ MÜZİK]

1326
01:40:41,819 --> 01:40:43,069
Hay aksi. Üzgünüm.

1327
01:42:02,819 --> 01:42:06,236
Orada efendim.
Düz yürüyün lütfen.

1328
01:42:06,528 --> 01:42:07,236
[METAL DEDEKTÖRÜ BİP SİLİYOR]

1329
01:42:07,319 --> 01:42:09,403
Bir dakika efendim.

1330
01:42:16,653 --> 01:42:20,278
- Bu da ne?
- Bana silah gibi görünüyor.

1331
01:42:20,486 --> 01:42:22,194
- Affedersin.
- Bir dakika.

1332
01:42:22,736 --> 01:42:24,528
Ah, eh, sorun değil efendim.

1333
01:42:28,528 --> 01:42:30,528
[GERİLİM MÜZİK YAPILARI]

1334
01:43:59,444 --> 01:44:00,653
Aptallar!

1335
01:44:01,236 --> 01:44:03,403
Binbaşı, öyle ya da böyle...

1336
01:44:03,444 --> 01:44:05,111
...Albay Sverdlov'u durduracaksınız...

1337
01:44:05,278 --> 01:44:07,444
...o teslim etmeden önce
Mavi dosya.

1338
01:44:07,903 --> 01:44:09,611
Peki ya o zaten...

1339
01:44:09,653 --> 01:44:12,403
O bir aptal olurdu
onlara bunu vermek...

1340
01:44:12,528 --> 01:44:15,236
...onlar yerine getirilmeden önce
anlaşmanın onların bir parçası.

1341
01:44:16,111 --> 01:44:18,569
Ve göründüğü gibi tüm aptallar
benim tarafımdalar...

1342
01:44:18,653 --> 01:44:21,569
...hala zamanın olabilir
kendini kurtarmak için.

1343
01:44:21,861 --> 01:44:25,111
Uçak kiralayın,
İhtiyacınız kadar adam alın.

1344
01:44:25,236 --> 01:44:27,569
Albay Sverdlov'un yolunu kes
Barbados'ta.

1345
01:44:28,569 --> 01:44:30,861
Bu eylemin tüm sorumluluğunu alıyorum.

1346
01:44:31,319 --> 01:44:34,319
resmi olarak sabırsızlıkla bekliyorum
Panyuşkin'den yaptırım...

1347
01:44:34,694 --> 01:44:36,861
...yani eğer sen başarısız olursan, hepimiz başarısız oluruz.

1348
01:44:36,944 --> 01:44:39,985
Bu yüzden bende yok
sonucunu belirtmek için...

1349
01:44:39,986 --> 01:44:41,361
...böyle bir olasılık var.

1350
01:44:53,153 --> 01:44:56,069
İkisi de adada...

1351
01:44:56,444 --> 01:44:58,528
...yakın güvenlik altında.

1352
01:45:05,986 --> 01:45:08,569
Eğer her şey
plana göre gidiyor...

1353
01:45:08,861 --> 01:45:11,361
...Pazar günü Ottawa'da olacak...

1354
01:45:11,486 --> 01:45:15,069
...ve Kanadalı oğlanlar
oradan alabilir.

1355
01:45:15,319 --> 01:45:16,861
Tebrikler.

1356
01:45:16,903 --> 01:45:21,569
Normalde nefret ederim
onun gibilerle iş yapıyor...

1357
01:45:22,153 --> 01:45:25,986
...ama eğer Mavi dosya
tek iddia ettiği bu...

1358
01:45:26,528 --> 01:45:27,736
...buna değecek.

1359
01:45:27,819 --> 01:45:29,069
Mavi dosya mı?

1360
01:45:29,653 --> 01:45:32,653
için kod adı
Paris'teki en iyi ajanları.

1361
01:45:32,736 --> 01:45:35,861
Artık neredeyse onun peşindeyim.
neredeyse onun üzerine.

1362
01:45:35,986 --> 01:45:39,861
Umarım öyle yapmaz
İngiliz olduğu ortaya çıktı.

1363
01:45:41,194 --> 01:45:42,278
Ne zaman bileceksin?

1364
01:45:43,611 --> 01:45:47,236
Sverdlov dosyayı teslim edecek
Kanada'da güvende olduğunda...

1365
01:45:47,278 --> 01:45:51,653
...yani bunun Blue'nun olduğunu düşünüyorum
Geçen hafta sonu eğlenmek için.

1366
01:45:52,903 --> 01:45:54,736
Blue'nun geçen hafta sonuna.

1367
01:45:59,736 --> 01:46:01,028
[UZAKTAN MÜZİK ÇALMA]

1368
01:46:10,819 --> 01:46:12,694
Yüzmek ister misin?

1369
01:46:13,194 --> 01:46:16,069
Loder senin olmadığını söyledi
bungalovdan ayrılmak.

1370
01:46:16,361 --> 01:46:19,403
Ama ben bir erkeğim ve seni istiyorum...

1371
01:46:19,736 --> 01:46:22,986
...ve eğer sana sahip olamazsam
Kendimi meşgul etmeliyim...

1372
01:46:23,111 --> 01:46:27,278
...hayal kırıklığımı sürdürmek için
minimum düzeyde.

1373
01:46:28,069 --> 01:46:31,861
Aklına geldi mi
Ben de biraz hayal kırıklığına uğramış olabilir miyim?

1374
01:46:32,944 --> 01:46:34,694
O zaman benimle yatağa gel.

1375
01:46:38,069 --> 01:46:39,903
Veya yüzmeye gelin.

1376
01:46:46,903 --> 01:46:49,319
[Kıyıya Vuran Dalgaların Sesi]

1377
01:47:03,319 --> 01:47:05,319
[GAZ PS]

1378
01:47:07,444 --> 01:47:08,361
[GASPS] Şşşt.

1379
01:47:09,153 --> 01:47:10,694
Bir kabus gördün.

1380
01:47:39,069 --> 01:47:44,278
[LODER'İN SESİ] Şu ana kadar kayıt yok
Barbados'a yapılacak herhangi bir özel uçuş.

1381
01:47:44,569 --> 01:47:47,818
Bir uçuş planı sunuldu
jet kiralama hizmetiyle...

1382
01:47:47,819 --> 01:47:51,319
...beş erkek yolcu,
hedef St Vincent.

1383
01:47:51,444 --> 01:47:54,319
- Yaklaşık 100 mil.
- Kontrol ediyoruz.

1384
01:47:54,861 --> 01:47:56,569
Muhabbet kuşları nasıl?

1385
01:47:57,403 --> 01:47:58,653
Henüz sorun yok.

1386
01:47:58,736 --> 01:48:01,361
- Gözlerini üzerlerinde tut.
- Sağ. TAMAM.

1387
01:48:22,069 --> 01:48:23,278
[MÜZİK YAPILARI]

1388
01:48:24,236 --> 01:48:27,403
[LODER'İN SESİ] Adam
uçağı kiraladı...

1389
01:48:27,444 --> 01:48:32,486
...Paris'te yaşıyor ve o
yabancı pullarda büyük bir satıcı.

1390
01:48:32,653 --> 01:48:37,194
Diğer dört adam da sırada
şirketin yönetim kurulu.

1391
01:48:38,528 --> 01:48:40,903
Hiç kimse
jet kiralama hizmeti...

1392
01:48:40,944 --> 01:48:42,861
...var olduğunu düşündüm
olağandışı herhangi bir şey.

1393
01:48:43,153 --> 01:48:47,694
Sadece işadamları yola çıktı
Bir haftalık balık avı için Karayipler.

1394
01:48:47,819 --> 01:48:49,361
Evet, öyle.

1395
01:48:49,903 --> 01:48:53,028
Şu ana kadar ortalık sakin.

1396
01:48:53,403 --> 01:48:55,361
Umarız bu şekilde kalır.

1397
01:49:05,944 --> 01:49:10,778
Biliyor musun, asla
kocandan bahset.

1398
01:49:11,153 --> 01:49:14,778
İngiliz sevgilin hakkında, evet,
ama kocan değil. Neden?

1399
01:49:16,986 --> 01:49:19,486
Sanırım kendimi... suçlu hissettiğim için.

1400
01:49:20,236 --> 01:49:21,986
Neden suçlu? Ne yaptın?

1401
01:49:22,069 --> 01:49:26,236
Daha çok yapmadığım şey. Son
iki yıl onu sevmedim.

1402
01:49:27,278 --> 01:49:28,986
Mutsuz muydu?

1403
01:49:29,278 --> 01:49:32,236
Hayır, çok mutluydu.
yaptığı her şeyden keyif alıyordu.

1404
01:49:32,278 --> 01:49:34,486
O son derece basit bir adamdı.

1405
01:49:34,736 --> 01:49:37,819
Ya da ben bunu söyleyip duruyordum
sonrasında kendimi...

1406
01:49:37,861 --> 01:49:41,569
...yani fark etmiş olamaz
ne kadar az temasımız vardı.

1407
01:49:42,028 --> 01:49:45,736
Hayat sadece büyük bir partiydi
kocaman bir kahkaha, hiç durmadan.

1408
01:49:46,819 --> 01:49:49,819
Aslında dünya cehennemdi
ilk yıldan sonra.

1409
01:49:51,403 --> 01:49:53,569
Eğer öldürülmeseydi
Onu terk ederdim.

1410
01:49:54,819 --> 01:49:57,028
Peki, sana izin verilmeyecek
beni bırakmak için.

1411
01:50:00,069 --> 01:50:03,069
Sen en ısrarcı adamsın
Hiç tanıştım.

1412
01:50:04,403 --> 01:50:05,736
Sana bir şey sorayım.

1413
01:50:05,944 --> 01:50:07,778
Bütün bunlar hakkında ne hissediyorsun?

1414
01:50:07,903 --> 01:50:10,528
Sürgüne gitmek,
koşmak, saklanmak...?

1415
01:50:11,236 --> 01:50:14,986
Ben Rus'um,
ve Kadere inanıyoruz.

1416
01:50:15,236 --> 01:50:19,319
Aslında biz icat ettik
peri masalları gibi.

1417
01:50:19,486 --> 01:50:23,611
Böylece bir şeyler ters giderse,
bu asla bizim hatamız değil; Bu Kaderdir.

1418
01:50:26,361 --> 01:50:29,861
Lam... memnun değilim
Bay Loder'la gidiyorum.

1419
01:50:31,236 --> 01:50:34,111
Ama olmadığım için mutluyum
şu anda Lubiyanka'da.

1420
01:50:34,653 --> 01:50:37,528
Birlikte çalıştığım insanların çoğu
o kadar şanslı olmayacak.

1421
01:50:38,319 --> 01:50:39,528
[TELEFON ÇALIYOR]

1422
01:50:41,611 --> 01:50:44,528
Biraz daha çayın tadını çıkarırdım.

1423
01:50:51,528 --> 01:50:52,736
[GERGİN MÜZİK]

1424
01:50:57,278 --> 01:50:58,903
Tamam, teşekkürler.

1425
01:51:00,319 --> 01:51:03,819
O Bay MacLeod'du. O rapor ediyor
uçak zamanında burada olacak.

1426
01:51:03,903 --> 01:51:06,236
Ayrılmalıyız
öğlen havaalanına.

1427
01:51:06,736 --> 01:51:09,319
- Memnun oldum. İşte çayın.
- Teşekkür ederim.

1428
01:51:12,986 --> 01:51:13,903
<i>Bu o.</i>

1429
01:51:14,986 --> 01:51:16,361
Bu son bungalov.

1430
01:51:25,944 --> 01:51:27,278
Kapılar açık.

1431
01:51:30,736 --> 01:51:32,069
Çok dikkatsiz.

1432
01:51:32,653 --> 01:51:34,069
[TELEFON ÇALIYOR]

1433
01:51:38,611 --> 01:51:39,403
Evet?

1434
01:51:39,819 --> 01:51:44,236
Bungalovda kalmayacak.
o sadece yapmayacak.

1435
01:51:44,319 --> 01:51:46,694
Yüzmek için dışarı çıkıyor.

1436
01:51:46,819 --> 01:51:49,903
Sorun değil, endişelenme.
biz ona bakacağız.

1437
01:52:18,361 --> 01:52:19,861
Keşke bana katılsan.

1438
01:52:20,319 --> 01:52:22,194
Ve keşke gitmeseydin.

1439
01:52:22,819 --> 01:52:26,402
Kanada'da Bay Loder
bana bir mahkummuşum gibi davranabilir...

1440
01:52:26,403 --> 01:52:27,986
...ama daha önce değil.

1441
01:52:30,819 --> 01:52:32,444
Üstümü değiştirirken bekleyecek misin?

1442
01:52:32,611 --> 01:52:33,486
Elbette.

1443
01:52:57,486 --> 01:52:59,486
[KÖTÜ MÜZİK]

1444
01:53:20,528 --> 01:53:25,861
[KAYDEDİYOR] Ve
geceyi hatırla...

1445
01:53:26,819 --> 01:53:27,861
Duşenka mı?

1446
01:53:29,444 --> 01:53:30,111
Evet?

1447
01:53:30,778 --> 01:53:32,361
Duyabiliyor musun?

1448
01:53:34,944 --> 01:53:37,028
Londra'da dans ettiğimiz şarkı.

1449
01:53:37,403 --> 01:53:39,069
İyi bir alamet.

1450
01:53:39,111 --> 01:53:41,069
[bazıları DEVAM EDİYOR]

1451
01:53:55,778 --> 01:53:56,986
Ahh!

1452
01:54:04,861 --> 01:54:06,361
[Silah sesleri devam ediyor, kadınlar çığlık atıyor]

1453
01:54:19,069 --> 01:54:20,778
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

1454
01:54:52,778 --> 01:54:55,361
"Sovyet vatandaşı yanarak öldü."

1455
01:54:55,486 --> 01:54:59,236
"Bir Rus turist
F.G. olarak kayıtlı. Sverdlov...

1456
01:54:59,361 --> 01:55:05,028
...bir yangının kurbanı oldu
Barbados'un batı kıyısında."

1457
01:55:05,653 --> 01:55:09,486
"Londra'dan Bayan J. Farrow
kurtarıldı ve hastaneye kaldırıldı."

1458
01:55:10,403 --> 01:55:12,194
"Yangının nedeni
bilinmiyor...

1459
01:55:12,278 --> 01:55:15,028
...ama zamanı geldiği düşünülüyor
bir elektrik arızasına."

1460
01:55:15,278 --> 01:55:17,194
"Bungalov
tamamen tükenmişti...

1461
01:55:17,278 --> 01:55:19,944
...ve çevredeki birkaç bina
ağır hasar gördü."

1462
01:55:23,611 --> 01:55:26,819
sanırım tebrik edilmeli
iyi yapılmış bir işte.

1463
01:55:27,319 --> 01:55:29,028
Bonus alacak mısın?

1464
01:55:30,278 --> 01:55:33,319
Saldırganlığınızı azaltmanızı öneririm
ormandan çıkana kadar.

1465
01:55:34,736 --> 01:55:35,819
Ne demek istiyorsun?

1466
01:55:36,403 --> 01:55:40,944
Hain öldü ama öldü
Mavi Dosya da onunla birlikte mi öldü?

1467
01:55:42,194 --> 01:55:43,694
Nasıl öğreneceksin?

1468
01:55:43,944 --> 01:55:46,194
Loder'la öğle yemeği yiyeceğim.

1469
01:55:48,653 --> 01:55:52,986
Çocuklar... olacak mı?
bu hafta sonu aşağıda mısın?

1470
01:55:53,569 --> 01:55:55,444
Olmayı planlıyorlar.

1471
01:56:02,403 --> 01:56:04,194
[LODER'IN SESİ] Hayır, hayır...

1472
01:56:04,278 --> 01:56:05,944
Tamamen kendimi suçluyorum.

1473
01:56:05,986 --> 01:56:09,069
Tam bir şeydi
benim açımdan toplar yukarı.

1474
01:56:09,444 --> 01:56:15,528
Görüyorsun, birisi
onlara haber vermiş olmalı.

1475
01:56:16,694 --> 01:56:17,736
Ne?

1476
01:56:17,986 --> 01:56:21,778
Ah, evet,
hepsi onun için hazırlanmıştı.

1477
01:56:24,444 --> 01:56:27,278
Ateşi mi kastediyorsun
kaza değil miydi?

1478
01:56:28,278 --> 01:56:31,444
Hayır tesadüfi bir şey yok
napalm hakkında, var mı?

1479
01:56:32,611 --> 01:56:35,528
Evet, açıkta yeterince kötü...

1480
01:56:35,569 --> 01:56:38,861
...ama kapalı bir alanda,
peki, sadece hayal et.

1481
01:56:39,028 --> 01:56:41,402
- Tanrım, ne kadar korkunç.
- Evet, evet...

1482
01:56:41,403 --> 01:56:42,819
Hiç şansı yoktu.

1483
01:56:42,861 --> 01:56:44,986
Ve bu en kötüsü değil...

1484
01:56:45,153 --> 01:56:47,861
...Mavi dosya da onunla birlikte yandı.

1485
01:56:49,486 --> 01:56:53,403
Bu çok kötü...
peki ya Bayan Farrow?

1486
01:56:54,153 --> 01:56:56,736
Hayatta olduğu için şanslı.
o yukarıdaydı.

1487
01:56:56,778 --> 01:56:58,528
Camı kırdılar
ve onu dışarı çıkardım.

1488
01:56:59,028 --> 01:57:03,653
Oraya uçup onu görmeliyim.
Bunu sabırsızlıkla beklemiyorum.

1489
01:57:04,278 --> 01:57:05,403
Peki...

1490
01:57:07,444 --> 01:57:09,653
...elinden geleni yaptın,
senin hatan değildi.

1491
01:57:11,194 --> 01:57:12,069
HAYIR?

1492
01:57:13,653 --> 01:57:15,069
Tabii ki değildi.

1493
01:57:16,861 --> 01:57:19,153
Keşke ben de bu kadar emin olabilseydim.

1494
01:57:38,278 --> 01:57:39,528
- Sabah.
- Evet.

1495
01:57:44,944 --> 01:57:48,486
Bana nerede olduğunu söyler misin?
Bayan Farrow'u bulabilir miyim lütfen?

1496
01:57:48,611 --> 01:57:51,903
Urn, çimenlerin üzerinde.
orada.

1497
01:58:04,861 --> 01:58:06,611
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

1498
01:58:32,153 --> 01:58:34,361
Merhaba Bayan Farrow.

1499
01:58:44,153 --> 01:58:45,778
Ne istiyorsun?

1500
01:58:46,361 --> 01:58:49,028
Bana söylediler
büyük bir iyileşme kaydettin.

1501
01:58:49,903 --> 01:58:52,319
Gelecek hafta İngiltere'ye dönüyorum.

1502
01:58:56,653 --> 01:58:57,653
Ben...

1503
01:58:58,694 --> 01:59:00,319
...çok üzgünüm...

1504
01:59:01,278 --> 01:59:03,653
...işlerin nasıl sonuçlandığı.

1505
01:59:06,028 --> 01:59:07,319
Sen misin?

1506
01:59:08,278 --> 01:59:09,528
Evet.

1507
01:59:11,111 --> 01:59:13,069
Değeri ne olursa olsun.

1508
01:59:15,903 --> 01:59:17,361
Pek değeri yok.

1509
01:59:30,778 --> 01:59:31,903
Üzgünüm.

1510
01:59:36,444 --> 01:59:38,319
O hiç iyi değildi, biliyor musun?

1511
01:59:40,069 --> 01:59:41,653
Çekip gitmek.

1512
01:59:49,778 --> 01:59:51,736
Senin için bir şey getirdim.

1513
01:59:54,611 --> 01:59:55,361
Orada.

1514
02:00:41,694 --> 02:00:42,944
Bunu nereden buldun?

1515
02:00:46,611 --> 02:00:49,569
O ölmedi Bayan Farrow.
o yaşıyor.

1516
02:00:50,236 --> 02:00:51,736
Kanada'da.

1517
02:00:52,903 --> 02:00:57,028
Sen arayıp söyledikten sonra
örtü altında kalamazdı...

1518
02:00:57,278 --> 02:00:59,569
...onu içeri çekmeye karar verdik.

1519
02:01:00,486 --> 02:01:04,903
MacLeod arka kapıdan girdi
ve Sverdlov'u dışarı çıkardı...

1520
02:01:05,236 --> 02:01:08,694
...bir saniye
bomba patlamadan önce.

1521
02:01:23,653 --> 02:01:28,653
Onu görmek istersen
düzenlenecektir.

1522
02:01:30,194 --> 02:01:31,819
Güle güle Bayan Farrow.

1523
02:01:32,819 --> 02:01:34,236
[GEŞLİ, ROMANTİK MÜZİK]

1524
02:01:48,611 --> 02:01:50,111
O nasıl, tamam mı?

1525
02:01:50,528 --> 02:01:52,778
Şu andan itibaren
İyileşmesinden şüpheleniyorum...

1526
02:01:52,819 --> 02:01:55,694
...hiçbir şey olmayacak
muhteşem kısacası.

1527
02:01:57,319 --> 02:02:01,028
Geri döndüğümüzde seni istiyorum
Bayan Stephenson'ı aramak için.

1528
02:02:01,528 --> 02:02:03,028
Onu tekrar görmeye başla.

1529
02:02:04,153 --> 02:02:06,528
Bilip bilmediğini öğren
kocası bir...

1530
02:02:07,403 --> 02:02:09,236
...bir Rus ajanı.

1531
02:02:11,028 --> 02:02:13,694
Şimdi Stephenson
güvende olduğunu düşünüyor...

1532
02:02:13,736 --> 02:02:16,486
...devam etmesine izin vereceğiz
Çalıştırmak için.

1533
02:02:17,528 --> 02:02:19,152
Sadece geçip gittiğinden emin ol...

1534
02:02:19,153 --> 02:02:21,528
...bir çeşit bilgi
sahip olmalarını istiyoruz.

1535
02:02:21,653 --> 02:02:24,236
Ve er ya da geç
Ruslar dalacak.

1536
02:02:24,361 --> 02:02:26,694
Evet, evet, şüphesiz.

1537
02:02:28,444 --> 02:02:31,611
Onu çözecekler
çifte ajan için ve onu öldür.

1538
02:02:31,736 --> 02:02:35,236
Majestelerinin Hükümetini Kurtarmak
büyük bir masraf...

1539
02:02:35,361 --> 02:02:39,194
...ve büyük bir utanç.

1540
02:02:41,403 --> 02:02:44,403
[SON TEMA MÜZİĞİ BAŞLIYOR]